Руководство по управлению системой: Операционная система и устройства

Настройка поддержки национальных языков для устройств

Средства поддержки национальных языков (NLS) определяют параметры среды с помощью локали. Параметры локали зависят от требований, предъявляемых пользователем при обработке данных, а также от языка, определяющего требования к устройствам ввода-вывода. Настройку устройств, связанных с пользовательскими локалями, выполняет системный администратор.

Дополнительная информация о конкретных устройствах приведена в разделах:

• Терминалы (устройства tty)
• Принтеры
• Низкоуровневые терминалы

Терминалы (устройства tty)

Для задания таблицы преобразования кодовой страницы терминала (tty или pty) служит команда setmaps. Формат файла setmaps определяет содержимое файлов отображения кодового набора и терминала.

Файл отображения кодового набора содержит описание кодового набора, в том числе его тип (одно- или многобайтовый), размер памяти, ширину экрана (для многобайтовых наборов), а также необязательные модули преобразования для передачи данных в поток. Файл отображения кодового набора хранится в каталоге /usr/lib/nls/csmap, имя файла совпадает с именем кодового набора.

Файл отображения для терминала определяет соответствие между строкой-шаблоном и заменяющей строкой. Операционная система преобразует данные, вводимые с клавиатуры, с помощью файла отображения ввода, а данные, выводимые на экран, - с помощью файла отображения вывода.

Принтеры

Виртуальные принтеры наследуют кодовый набор по умолчанию для поступающих заданий, используя при этом значение поля LANG в файле /etc/environment. Подсистема печати может поддерживать несколько виртуальных принтеров. При этом для каждого принтера может быть определен свой кодовый набор. Существует три сценария работы подсистемы печати:

• В первом используются несколько очередей печати, несколько виртуальных принтеров и один физический принтер. Для каждого виртуального принтера определен свой кодовый набор. Команды печати задают очередь, которая должна применяться. С каждой очередью связан виртуальный принтер и кодовый набор. В соответствии с этим сценарием пользователь должен знать, какая очередь связана с каким виртуальным принтером, и какой кодовый набор соответствует каждому принтеру.
• Второй сценарий аналогичен первому, но в нем виртуальные принтеры подключены к различным физическим принтерам.
• В третьем сценарии предполагается, что для задания кодового набора применяется команда печати qprt. В этом случае доступно несколько очередей и один виртуальный принтер, который использует унаследованный кодовый набор по умолчанию.

Очередь и кодовый набор задается в команде qprt с помощью флагов -P-x. Если флаг -P не указан, применяется очередь по умолчанию. Если не указан флаг -x, то применяется кодовый набор по умолчанию для виртуального принтера.

Низкоуровневые терминалы

Раскладка клавиатуры

Раскладка клавиатуры применяется для поддержки языков с однобайтовыми наборами символов в низкоуровневых терминалах (LFT). С ее помощью LFT преобразует последовательность нажатий клавиш в строку символов кодового набора. Список возможных раскладок клавиатуры хранится в каталоге /usr/lib/nls/loc. LFT не поддерживает языки с многобайтовыми кодовыми наборами.

Значения по умолчанию для клавиатуры и связанного с ней шрифта LFT зависят от языка, выбранного во время установки. Ниже приведен список возможных кодовых наборов:

• ISO8859-1
• ISO8859-2
• ISO8859-5
• ISO8859-6
• ISO8859-7
• ISO8859-8
• ISO8859-9

Изменить значения по умолчанию можно несколькими способами:

• Если вы хотите, чтобы после перезагрузки изменился шрифт по умолчанию, введите команду chfont с флагом -n.
• Если вы хотите, чтобы после перезагрузки изменилась клавиатура по умолчанию, введите команду chkbd с флагом -n.

Если вы хотите просмотреть список доступных шрифтов и раскладок клавиатуры LFT, введите команды lsfont и lskbd.

Шрифты

Библиотеки шрифтов LFT для всех кодовых наборов хранятся в каталоге /usr/lpp/fonts.