Руководство пользователя: Операционная система и устройства

Цитирование в оболочке Korn (POSIX)

Если вы хотите, чтобы оболочка Korn (POSIX) обработала специальный символ как обычный, заключите этот символ в кавычки. Ниже описаны приемы, позволяющие отменить специальное значение метасимволов.

Каждый метасимвол имеет специальное значение для оболочки; если метасимвол указан без кавычек, то он обозначает конец слова. Ниже перечислены метасимволы (т.е. специальные символы) оболочки Korn (POSIX):

конвейер (|)
амперсанд (&)
точка с запятой (;)
знаки меньше ($lt;) и больше (>)
скобки (() и ())
знак доллара ($)
открывающая кавычка (`) и одинарная кавычка (')
обратная косая черта (\)
двойная кавычка (")
символ новой строки
пробел
символ табуляции

Для цитирования предназначены символы обратная косая черта (\), одинарная кавычка (') и двойная кавычка (").

Обратная косая черта (\))	Обратная косая черта (\), не заключенная в кавычки, сохраняет обычное значение следующего за ней символа, за исключением символа новой строки, который в этом случае интерпретируется как символ продолжения строки.
Одинарные кавычки	Символы, заключенные в одинарные кавычки (' '), теряют специальное значение. Одинарная кавычка не может быть заключена в одинарные кавычки. Если необходимо указать одинарную кавычку внутри одинарных кавычек, то одной обратной косой черты для этого недостаточно. Необходимо ввести следующую последовательность символов: `'a'\''b'` (результатом будет a'b).
Двойные кавычки	Символы, заключенные в двойные кавычки (" "), теряют специальное значение, за исключением следующих символов: знак доллара, обратная кавычка, обратная косая черта. $ Знак доллара сохраняет свое специальное значение - подстановка параметров, команд и арифметических выражений. На символы, заключенные между $( и ) в строке, взятой в двойные кавычки, двойные кавычки не действуют. Эти символы определяют команду, вывод которой заменит $(...) после подстановки команды. Внутри строки символов, находящихся между ${ и }, должно быть четное число двойных и одинарных кавычек, не являющихся Escape-последовательностями. Для отмены специального значения символа { или } перед ним необходимо поставить обратную косую черту. ` Обратная кавычка сохраняет свое специальное значение - другая форма подстановки команд. Символы от начальной обратной кавычки до следующей обратной кавычки, перед которыми нет обратной косой черты, определяют команду, вывод которой заменит ` ... ` после подстановки команды. \ Косая черта сохраняет свое специальное значение - Escape-символ, только если за ней следует один из символов: $, `, ", \ или символ новой строки.

Если внутри двойных кавычек необходимо указать двойную кавычку, то перед ней следует поставить обратную косую черту. Если строка заключена в двойные кавычки, то в случае, когда за обратной косой чертой следует специальный символ, обратная косая черта будет удалена, а символ потеряет специальное значение. Если же обратная косая черта перед специальным символом отсутствует, то символ останется без изменений, так же как и непосредственно следующий за ним. Например, команда:

"\$"    ->      $
"\a"    ->      \a

Следующие правила относятся к метасимволам и символам кавычек в оболочке Korn (POSIX):

Сочетания знака доллара, звездочки ($*) и знака доллара, символа at ($@) эквивалентны, если они указаны не в кавычках, в качестве значения параметра или в качестве имени файла.
Если символы двойная кавычка, знак доллара, звездочка, двойная кавычка ("$*") указаны в качестве аргумента команды, то они эквивалентны символам "$1d$2d...", где d - это первый символ параметра IFS.
двойные кавычки, символ at, звездочка, двойные кавычки ("$@") эквивалентны "$1" "$2" ....
Внутри обратных кавычек (``), обратная косая черта заключает в кавычки символы обратная косая черта (\), одинарная кавычка (') и знак доллара ($). Если обратные кавычки стоят внутри двойных кавычек (" "), то обратная косая черта заключает в кавычки также символы двойных кавычек.
Внутри двойных кавычек (" ") продолжает действовать подстановка параметров и команд.
Специальное значение зарезервированных слов и псевдонимов аннулируется, если любой символ такого слова взят в кавычки. Заключать в кавычки имена функций и встроенные команды нельзя.
Связанная информация по оболочке Korn