В отличие от переменных среды, которые можно изменить из командной строки, локаль изменяется только путем редактирования и компиляции исходного файла определения локали.
Если нужной локали нет в библиотеке, то создайте исполняемый файл локали с помощью команды localedef. Изменения, внесенные в исходный файл определения локали, не применяются программами до тех пор, пока он не будет откомпилирован с помощью команды localedef. После этого объект локали станет доступным программе. Команда localedef преобразует исходный файл определения локали в исполняемый файл и копирует его в файл, заданный в командной строке (обычно там указывается имя локали). После этого информация о локали становится доступной командам и подпрограммам, поддерживающим национальные языки. За информацией о создании исходных файлов, преобразуемых командой localedef обратитесь к разделу "Locale Definition Source File Format" книги AIX 5L Version 5.1 Files Reference.