Метод ввода символов японского языка (JIM) - это сложный метод ввода, предназначенный для работы с японским языком. Он предоставляет следующие функции:
Все остальные локализованные методы ввода представляют собой псевдонимы этого файла.
Кодовые наборы японского языка состоят из трех групп символов:
Группы Катакана и Хирагана содержат приблизительно по 50 символов каждая и в совокупности образуют набор фонетических символов, называемый Кана. Все звуки японского языка можно представить с помощью символов Кана.
Канжи представляет собой набор идеограмм (иероглифов). Для передачи некоторых простых понятий достаточно одного иероглифа Канжи, более сложные понятия представляются в виде строк иероглифов Канжи. Существует несколько тысяч иероглифов Канжи.
В японском языке применяется и латинский алфавит. Он состоит из 26 символов и называется Ромажи. Как правило, латинские символы применяются в научно-технических и специальных текстах для записи технических терминов, отсутствующих в японском языке. Японское предложение обычно включает в себя одновременно символы наборов Катакана, Хирагана, Канжи, Ромажи, цифры и другие символы.
В японском промышленном стандарте (JIS) перечислено около 7000 иероглифов Канжи, которые должны обрабатываться вычислительными системами. Программные продукты с поддержкой японского языка поддерживают все символы этого стандартного набора и некоторые другие. Ввод иероглифов осуществляется путем:
Для выполнения этих
преобразований на японской 106-клавишной клавиатуре предусмотрены следующие
специальные клавиши:
| Специальные клавиши японской клавиатуры | ||
| Назначение | Название клавиши | Описание |
| Клавиша отключения KKC | muhenkan | Вводит символы Кана без преобразования. |
| Клавиша включения KKC | henkan | Преобразует символы Кана в иероглифы Канжи. |
| Клавиша показа всех вариантов KKC | zenkouho | Показывает все возможные иероглифы Канжи, соответствующие введенным символам. |
| Клавиша режима RKC Ромажи | romaji | Включает и выключает режим преобразования RKC. |
| Клавиша Shift Хирагана | hiragana | Переключение в верхний регистр набора символов Хирагана. |
| Клавиша Shift Катакана | katakana | Переключение в верхний регистр набора символов Катакана. |
| Клавиша Shift Ромажи | eisu | Переключение в верхний регистр латинского алфавита. |
Примечание: Клавиши Shift действуют до нажатия другой клавиши Shift. Начальное состояние - Ромажи.
Технология KKC метода ввода японских символов (JIM) основана на том, что с каждым отдельным иероглифом Канжи или осмысленным набором иероглифов Канжи связан звук или последовательность звуков, которую можно представить с помощью символов Катакана и Хирагана.
Реализовать ввод фонетических символов Хирагана или Катакана значительно проще, чем ввод иероглифов Канжи. JIM анализирует фонетические значения введенных символов Хирагана и Катакана и определяет наиболее точный их эквивалент в наборе иероглифов Канжи. Результаты фонетического анализа зависят от словаря и таблиц JIM.
В JIM есть три различных режима ввода:
В этом режиме можно вводить алфавитно-цифровые символы, а также символы наборов Катакана и Хирагана.
Ввод в режиме Зенкаку (полной ширины) или Ханкаку (половинной ширины).
Ввод символов Кана без преобразования или символов Кана в сочетании с алфавитно-цифровыми символами в режиме компоновки. Функция предварительной компоновки позволяет обрабатывать символы до их передачи в приложение.
Если установлены алфавитно-цифровая раскладка клавиатуры и размер символов Ханкаку, то JIM преобразует коды нажатых клавиш в символы Ромажи. Это сочетание режимов называется английским режимом. Предварительная компоновка символов в этом режиме не нужна, поэтому ее нельзя активизировать, независимо от текущего режима RKC. В других сочетаниях режимов можно активизировать предварительную компоновку символов, причем в этих режимах вводятся не символы ASCII.
Для преобразования Кана-Канжи в
JIM служат следующие клавиши:
| Диакритический символ | Раскладка клавиатуры |
| Катакана | Катакана, верхний регистр |
| Eisu_toggle | Латиница, верхний регистр |
| Хирагана | Хирагана, верхний регистр |
| Диакритический символ | Размер символов |
| Zenkaku_Hankaku | Переключение между полной и половинной шириной |
| Hankaku | Половинная ширина |
| Zenkaku | Полная ширина |
| Диакритический символ | RKC вкл/выкл |
| Alt-Hiragana | Включает и выключает преобразование Ромажи-Кана |
| Romaji | *То же самое |
* Эти клавиши есть не на всех клавиатурах
Перечисленные ниже клавиши применяются при предварительной компоновке
символов в иероглифы Канжи.
| Диакритический символ | Компоновка иероглифов Канжи |
| Muhenkan | Без преобразования - сохранить символы Кана |
| Henkan | Преобразование - перейти к следующему варианту |
| Канжи | См. Henkan |
| BunsetsuYomi | *Возврат к фонетическому представлению фразы |
| MaeKouko | *Возврат к предыдущему варианту |
| LeftDouble | *Перемещение курсора на две позиции влево |
| RightDouble | *Перемещение курсора на две позиции вправо |
| ErInput | *Удаление текущей скомпонованной строки |
| Диакритический символ | Вспомогательная функция предварительной компоновки |
| Alt-Henkan | Все варианты |
| Touroku | Динамическое занесение в словарь |
| ZenKouho | *Все варианты (та же функция) |
| KanjiBangou | *Числовой ввод иероглифов Канжи |
| HenkanMenu | *Изменение режима преобразования |
* Эти клавиши есть не на всех клавиатурах
Существует три возможных раскладки клавиатуры: латиница (Ромажи), Катакана и Хирагана. Переход к нужной раскладке осуществляется путем нажатия специальной клавиши. Эти клавиши - Katakana, Eisu_toggle и Hiragana Shift.
После нажатия одной из этих клавиш устанавливается раскладка клавиатуры, соответствующая нажатой клавише. Для изменения раскладки следует нажать другую клавишу переключения. Начальное состояние соответствует клавише Eisu_toggle, однако это можно изменить путем настройки.
При работе с раскладкой Катакана или Хирагана коды клавиш преобразуются в фонетические символы соответствующего набора. Например, клавиша q при работе с раскладкой Хирагана будет преобразована в символ Хирагана со звучанием "та", при работе с раскладкой Катакана - в символ Катакана со звучанием "та", а при работе с латиницей - в символ Ромажи "q". На каждой алфавитно-цифровой клавише японской клавиатуры производства фирмы IBM изображены все три соответствующих символа.
Кроме того, при работе с раскладкой Хирагана метод ввода автоматически выполняет преобразование символов Хирагана в иероглифы Канжи (предварительную компоновку). Дополнительная информация по этому вопросу приведена в разделе Компоновка иероглифов Канжи.
Некоторым клавишам соответствует по два символа Катакана или Хирагана. Например, клавише 7 соответствуют два символа Хирагана с одинаковым звучанием "йа": большой и маленький. Такие парные символы не имеют ничего общего с прописными и строчными буквами алфавита, так как в Канжи, Хирагана и Катакана нет таких понятий, как прописные и строчные буквы. Маленькие символы применяются для передачи особых звуков. Для ввода таких символов применяется клавиша Shift.
Некоторые японские символы могут быть полной или половинной ширины. Иероглифы Канжи, как правило, полной ширины. Фонетические символы и символы ASCII могут быть как полной, так и половинной ширины. Пользователь переключает ширину символа с помощью клавиши Zenkaku_Hankaku.
Для пользователей, привыкших работать с алфавитно-цифровой клавиатурой, проще вводить фонетические звуки, а не символы Хирагана или Катакана. JIM выполняет преобразование символов Ромажи в символы Кана (RKC); таким образом, пользователь может вводить фонетические звучания символов Хирагана или Катакана с обычной клавиатуры.
При работе в режиме преобразования Ромажи-Кана переход к иероглифам Канжи происходит в два этапа. Сначала пользователь образует символы Хирагана путем ввода с клавиатуры фонетических знаков в раскладке Ромажи. На этом этапе для образования символа Хирагана следует ввести от 1 до 3 букв Ромажи. Затем пользователь преобразует символы Хирагана в иероглифы Канжи путем нажатия клавиши Henkan. Большинству иероглифов Канжи соответствует одна фонетическая фраза. Клавиша Henkan показывает список основных вариантов - ближайших по звучанию иероглифов Канжи. При повторном нажатии клавиши Henkan на экране появляется список всех дополнительных вариантов.
Например, для получения иероглифа, соответствующего последовательности звуков "к-а-н-ж-и", необходимо выполнить следующие действия:
Теперь можно нажать клавиши, соответствующие последовательности звуков "канжи". После ввода каждого отдельного звука на экране появляется соответствующий символ Хирагана.
Символ Хирагана будет выделен для индикации того, что JIM выполняет предварительную компоновку. Символ выделяется инверсией и подчеркиванием. Выделение обеспечивается за счет применения функций callback. Дополнительная информация по этому вопросу приведена в разделе Применение функций callback.
Для преобразования символа Хирагана и скомпонованной строки в иероглиф Канжи нажмите клавишу Henkan. На экране появится самый подходящий по звучанию иероглиф. Если нажать клавишу Henkan еще раз, на экране появятся другие варианты.
Во время компоновки строка разделяется на сегменты, которые можно считать "словами" Канжи. После преобразования строки символов Кана в один из вариантов последний считается одним из таких преобразуемых сегментов. Пользователь оперирует с компонуемой строкой с помощью клавиш перемещения курсора и других клавиш.
Для передачи скомпонованной строки в программу следует нажать клавишу Enter. При этом код самой клавиши Enter не передается в программу.
Для отключения режима предварительной компоновки и передачи символов Хирагана и Катакана непосредственно в программу можно воспользоваться клавишей Muhenkan.
На таблице переходов из одних
особых состояний клавиатуры в другие изображены эти переходы и эффект нажатия
переключателя режима RKC в каждом из особых состояний.
| Кодировка символов | Кодовые знаки | Описание | Число |
| 000xxxxx | 00-1F | Управляющие символы | 32 |
| 00100000 | 20 | Пробел | 1 |
| 0xxxxxxx | 21-7E | 7-разрядные символы ASCII | 94 |
| 01111111 | 7F | Delete | 1 |
| 10000000 | 80 | Не определено | 1 |
| 100xxxxx 01xxxxxx | [81-9F] [40-7E] | Двухбайтовые символы | 1953 |
| 100xxxxx 1xxxxxxx | [81-9F] [80-FC] | Двухбайтовые символы | 3844 |
| 10100000 | A0 | Не определено | 1 |
| 1xxxxxxx | A1-DF | 8-разрядные однобайтовые символы | 63 |
| 111xxxxx 01xxxxxx | [E0-FC] [40-7E] | Двухбайтовые символы | 1827 |
| 111xxxxx 1xxxxxxx | [E0-FC] [80-FC] | Двухбайтовые символы | 3596 |
| 11111101 | FD | Не определено | 1 |
| 11111110 | FE | Не определено | 1 |
| 11111111 | FF | Все единицы | 1 |
В JIM есть четыре дополнительных области.
Операция преобразования Кана-Канжи может найти от одного до ста иероглифов Канжи, соответствующих данной строке символов Катакана или Хирагана. В худшем случае для подбора нужного иероглифа Канжи вам придется нажать клавишу преобразования больше сотни раз.
В таких случаях удобнее найти нужный иероглиф с помощью меню возможных вариантов, вызываемого клавишей ZenKouho ил Alt-Henkan. Это меню появляется в случае, если текущий фрагмент (слово Канжи в области компоновки, на которое указывает курсор) соответствует нескольким иероглифам Канжи. В этом меню можно выбрать нужный вариант из нескольких возможных. Меню всех вариантов исчезает с экрана после нажатия клавиши Reset, клавиши Enter или после выбора варианта.
В окне диалога числового ввода иероглифов Канжи пользователь может выбрать иероглиф Канжи путем ввода 3-5 цифр. Эти цифры обозначают код символа. Для поиска кода служат электронные словари с различными вариантами упорядочения содержимого: например, в одном словаре коды упорядочены по фонетическому звучанию, в другом - по числу нажатий клавиш, необходимых для ввода символа. Для перехода в это меню нажмите клавишу KanjiBangou, для выхода - клавишу Reset или Return.
Клавиша HenkanMenu выводит на экран меню режима преобразования. В этом меню следует выбрать один из четырех режимов. Самые важные режимы - режим преобразования слов и режим преобразования фраз. Введите номер выбранного режима и нажмите клавишу Return. Это меню исчезает с экрана после выбора режима или после нажатия клавиши Reset.
В окне диалога динамического занесения в словарь пользователь вводит строку Кана и строку Канжи для занесения этой пары в пользовательский словарь. После занесения пары в словарь JIM может использовать ее при поиске вариантов. Для выхода из этого меню нажмите клавишу Escape или Reset.
Внешний вид этих меню зависит от интерфейса среды, в которой работает JIM. Например, в некоторых интерфейсах для просмотра списков можно применять клавиши Page Down и Page Up. Обсуждение характеристик различных интерфейсов выходит за рамки этой книги.
Ja_JP.IBM-943.imkeymap
В JIM применяются клавиши из групп XK_KATAKANA, XK_LATIN1 и XK_MISCELLANY.
| XK_BunsetsuYomi | 0x1800ff05 | Возврат к фонетическому представлению фразы |
| XK_MaeKouho | 0x1800ff04 | Предыдущий вариант |
| XK_ZenKouho | 0x1800ff01 | Все варианты. |
| XK_KanjiBangou | 0x1800ff02 | Числовой ввод иероглифов Канжи. |
| XK_HenkanMenu | 0x1800ff03 | Изменение режима преобразования. |
| XK_LeftDouble | 0x1800ff06 | Перемещение курсора на две позиции влево. |
| XK_RightDouble | 0x1800ff07 | Перемещение курсора на две позиции вправо. |
| XK_LeftPhrase | 0x1800ff08 | Зарезервирован для использования в будущем. |
| XK_RightPhrase | 0x1800ff09 | Зарезервирован для использования в будущем. |
| XK_ErInput | 0x1800ff0a | Удаление текущей скомпонованной строки |
| XK_Resetreset | 0x1800ff0b | Сброс |
Перечисленные символы уникальны
для метода ввода данной системы.
| ShiftMask | 0x01 |
| LockMask | 0x02 |
| ControlMask | 0x04 |
| Mod1Mask (левая клавиша Alt) | 0x08 |
| Mod2Mask (правая клавиша Alt) | 0x10 |
| Kana | 0x20 |
| Romaji | 0x40 |
Описание кодовых наборов ISO (Кодовые наборы ISO) в книге AIX 5L Version 5.1 Kernel Extensions and Device Support Programming Concepts.