half duplex (HD или HDX). Полудуплекс. Свойство соединений, по которым в каждый момент времени данные могут передаваться только в одном направлении. Ср. с duplex.
half high. Вдвое меньше стандартного. Характеристика накопителей, высота которых составляет 41.3 мм или 1.63 дюйма, что вдвое меньше, чем у стандартных накопителей. При этом их длина и ширина совпадают. См. также full high.
half-session. Полусеанс. Компонент, позволяющий одной из систем, участвующей в сеансе, управлять потоком данных и их передачей.
halfword. Полуслово. Адресуемая единица, представляющая собой непрерывную последовательность бит или символов и составляющая половину компьютерного слова. Ср. с word.
hand tuning. Настройка вручную. Процесс изменения исходного кода вручную с целью повышения производительности итогового объектного кода. Настройка вручную является одним из способов оптимизации.
handle. Указатель. Структура данных, временно идентифицирующая объект. Указатель создается путем выделения памяти. После этого он связывается с объектом, расположенном в определенной области памяти.
handler. Обработчик. Процедура, определяющая реакцию программы на определенные внешние события, например, прерывания. Создание исключительной ситуации. В программировании на языке Ада - генерация флага исключительной ситуации. См. exception.
handshaking. Квитирование. Обмен предварительными сигналами и синхронизация, которая выполняется модемами и другим оборудованием перед передачей данных. См. также chat script и expect-send sequence.
hard copy. Печатная копия. Печатная копия компьютерного вывода, например, отчет, распечатка, документ или обзор.
hard disk. Жесткий диск. См. fixed disk.
hard-disk drive. Дисковод. См. fixed-disk drive.
hard link. Жесткая связь. Механизм, позволяющий команде ln присваивать несколько имен одному файлу. Жесткая связь и исходный файл должны находится в одной файловой системе.
hard return. Явный перенос строки. В текстовом файле Interleaf - управляющий символ, который вводится путем нажатия клавиш Shift-Enter и задает перенос строки.
hard space. Неразрывный пробел. В файле Interleaf - символ неразрывного пробела.
hardware. Аппаратное обеспечение. Физическое оборудование компьютера. Физические компоненты вычислительной системы. Ср. с software.
hash codes. Коды хэширования. Формат хранения данных в сжатом виде.
hash signature. Сигнатура хэширования. Двоичная строка фиксированной длины, получаемая в результате хэширования символьной строки. Сравнение сигнатур хэширования - это быстрый способ сравнения строк.
hash table. Хэш-таблица. Таблица с данными, доступ к которым осуществляется с помощью ключа быстрого поиска (хэш-значение). Применение хэш-таблицы сокращает время поиска нужной информации.
hashing. (1.) Способ преобразования ключа поиска в адрес, который применяется для записи и получения данных. (2.) Преобразование символьной строки в двоичную строку фиксированной длины для последующего сравнения с другой строкой. Такое преобразование не является взаимно-однозначным.
HCON. См. 3270 Host Connection Program 2.1 and 1.3.3.
HCONMRI.Каталог сообщений программы 3270 Host Connection Program 2.1 и 1.3.3.
HCONuser. Пользователь HCON. Пользователь со специальными правами доступа, необходимыми для работы с программой 3270 Host Connection Program 2.1 и 1.3.3 (HCON). См. также 3270 Host Connection Program 2.1 and 1.3.3.
HD. См. half duplex.
HDLC. См. high-level data link control.
HDR. См. header label.
HDX. См. half duplex.
header. (1.) Верхний колонтитул. Отформатированный текст, который располагается в верхнем поле всех печатных страниц документа. (2.) Заголовок. Системная управляющая информация, которая указывается перед пользовательскими данными. (3.) Заголовок. Часть сообщения, содержащая его управляющую информацию, например, поля с адресами отправителя и получателя, а также приоритетом. (4.) В программе Почта CDE - основная информация о почтовом сообщении, которая отображается в окне программы. В заголовке указывается имя отправителя, тема сообщения, дата и время получения, а также размер сообщения.
header file. Файл заголовка. Текстовый файл, содержащий объявления, который применяется несколькими функциями или пользователями. Синоним include file.
header label (HDR). Метка-заголовок. Специальный набор записей дискеты, в которых описывается содержимое дискеты.
header page. Начальная страница. Разделительная страница, которая выводится перед печатью основных данных.
header record. Запись-заголовок. Запись в начале файла, в которой указан размер, расположение и прочие сведения о данных, содержащихся в файле.
heap. Куча. Набор динамически выделяемых переменных.
HELLO. Протокол для локальных сетей DCN. Протокол внутренних шлюзов, предназначенный для автономных сетей.
'Hello, World'. Пример программы, демонстрирующий основные конструкции Tran-C.
help. Справка. Одно или несколько окон, содержащих справку по работе с приложением или инструкции по выполнению операции.
help callback. Вызов справки. Функция, открывающая окна со справочной информацией.
help file. Файл справки. Файл, содержащий не исходный код программы, а определения терминов в специальном формате справки, предназначенные для службы сообщений Базовой операционной системы.
Help Manager. Администратор справки. В CDE - специальный том справки, в котором перечислены все электронные справочные разделы, зарегистрированные в системе.
Help Viewer. Программа просмотра справки. В CDE - приложение, предназначенное для просмотра справочной информации.
help volume. Том справки. В CDE - полная справочная информация по конкретной теме.
helper. Вспомогательное приложение. Программа, которая применяется редактором INed для предоставления дополнительных возможностей по работе с файлом конкретного типа.
hertz (Hz). Герц (Гц). Единица частоты, равная одному циклу в секунду.
heuristics. Эвристика. Решение, принимаемое системным администратором, которое позволяет нормально завершить двухэтапную фиксацию или откат транзакции.
hex. См. hexadecimal.
hexadecimal (hex). Шестнадцатеричный. Система исчисления с основанием 16. Шестнадцатеричные числа состоят из цифр от 0 до 9 и букв от A до F, обозначающих цифры от десяти до пятнадцати соответственно.
hexadecimal constant. (1.) Символы 0x или 0X (ноль X), за которыми следуют цифры от 0 до 9 и буквы от A до F в любом регистре. (2.) Константа, обычно начинающаяся со специальных символов, состоящая только из шестнадцатеричных цифр.
HIA. См. System/370 Host Interface Adapter.
hidden file. Скрытый файл. Файл операционной системы, который не выводится в списке файлов каталога. Имя скрытого файла обычно начинается с точки.
hidden surface. Скрытая поверхность. Поверхность графического примитива, скрытая за другими поверхностями. См. также z-buffer.
hierarchical file system. Иерархическая файловая система. В CDE - способ организации данных вычислительной системы на базе иерархии контейнеров, часто называемых папками (каталогами) и файлами. В этой схеме папки могут включать другие папки и файлы. Уровни вложенности папок соответствуют уровням структуры данных и образуют иерархию.
hierarchical network. Иерархическая сеть. Сеть, в которой схема управления хостами представляет собой дерево. Такая структура сети позволяет распределить административные функции по нескольким системам.
hierarchy. Иерархия. Набор элементов, упорядоченных по старшинству. В AIXwindows существует более 40 классов графических объектов, упорядоченных от самого простого к самому сложному. Таким образом задается относительный порядок наследования ресурсов данных и функциональных ресурсов.
high-level data link control (HDLC). Высокоуровневое управление передачей данных. Протокол, в котором для управления передачей данных по линии связи применяются специальные последовательности битов в соответствии с Международными стандартами HDLC: ISO 3309 Frame Structure и ISO 4335 Elements of Procedures.
high-order. Старший. Самый значимый. Крайний слева. Например, нулевой разряд регистра.
higher layer or level. Высший слой или уровень. Логический уровень в иерархической структуре программ обработки и управления станции. Он расположен над уровнем управления каналом данных. От программ этого уровня зависит производительность функций передачи данных. К функциям этого уровня относится управление устройствами, выделение буферов и управление станцией. См. также level.
highlight. Выделить. Выбрать область на экране одним из нескольких способов, например, изменив яркость либо цвет фона или символов в этой области.
hiragana. Хирагана. Набор графических символов, применяемый для записи транскрипции одного из алфавитов японского языка. Каждый символ представляется 1 байтом.
history. Хронология. Список команд отладчика Ада, которые были выполнены последними. По умолчанию список содержит последние 20 команд. С помощью списка хронологии можно повторить предыдущую команду или, изменив ее, вызвать новую команду.
hit. Попадание. В GL этот термин также называется попадание при указании или попадание при выборе. Попадание возникает при выводе примитива в область, на которую указывает мышь, либо в выделенную область. Попадание фиксируется только в случае изменении стека имен с момента последнего попадания. Иными словами, в случае нескольких попаданий может быть зарегистрировано только одно событие указания/выбора. См. также picking, picking region, selecting region и selecting.
H&J. В терминологии C.A.T - процесс переноса и выравнивания слов (обычно автоматический).
hog factor. Показатель использования ресурсов. В системе учета ресурсов - информация о том, сколько раз вызывалась каждая команда, какой объем ресурсов процессора и памяти потребовались для ее выполнения и насколько интенсивно эти ресурсы использовались.
hole in a file. Пробел в файле. Пустое пространство в файле, зарезервированное для добавления данных впоследствии. См. также sparse file.
Hollerith constant. В языке FORTRAN - строка, состоящая из любых представимых в процессоре символов, начинающаяся с nH, где n - это длина строки.
HOME. См. $HOME.
home cell. См. local cell.
home directory. (1.) Каталог, связанный с отдельным пользователем. (2.) Каталог, в который переходит пользователь сразу после входа в систему или после вызова команды cd без аргументов. (3.) Параметр, задающий полный путь к домашнему каталогу программы транзакции.
home folder. Домашняя папка. В CDE - папка, в которой хранятся личные файлы и дополнительные каталоги. По умолчанию при первом запуске Диспетчера файлов или Эмулятора терминала открывается окно с домашней папкой. При описании работы с командной строкой ее могут называть домашним каталогом.
home session. Начальный сеанс. В CDE - сеанс (отличный от текущего), который вы можете выбрать при выходе из системы. При следующем входе в систему будет автоматически запущен этот сеанс. Ср. с current session.
home-window. Главное окно. Окно, в котором показано все содержимое буфера дисплея.
homogeneous coordinates. Гомогенные координаты. Четырехмерное представление трехмерного пространства. Точка с координатами (x, y, z, w) в гомогенной системе координат в трехмерном пространстве обозначает точку (X, Y, Z), где X=x/w, Y=y/w, а Z=z/w. См. также parametric bicubic surface.
hook ID. ИД точки трассировки. Уникальное число, присвоенное конкретной точке трассировки. Заголовки всех записей трассировки включают идентификатор точки трассировки. ИД точки трассировки представляет собой 12-разрядное число. Для ИД точки трассировки пользовательских программ допустимы значения от 0x010 до 0x0FF. Идентификаторы точки трассировки определены в файле /usr/include/sys/trchkid.h.
hooking routines. Подключаемые процедуры. Функции, связанные с библиотекой, но не включенные в нее. Процедуры расширения протокола. Синоним stub.
hop count. Счетчик транзитных участков. В сетях Token-Ring это число мостов, через которые передается кадр по пути к целевой системе.
hop count metric. (1.) В шлюзе - указывает, что следующая строка задает число транзитных участков до целевого хоста или сети. (2.) Число хостов, через которые проходит маршрут.
host. (1.) Основной или управляющий компьютер в сети. (2.) Компьютер, подключенный к сети.
host ID. Идентификатор хоста. ИД хоста однозначно идентифицирует хост в группе адресов сети, но не саму сеть. Иногда для подключения к хосту его ИД бывает недостаточно.
host name. (1.) Имя, присвоенное компьютеру, подключенному к сети. Этот термин неоднозначен, он может обозначать как сокращенное, так и полное имя компьютера. (2.) IP-адрес компьютера в сети. Другое название - ИД хоста.
hotspot. Активная область. Точка, связанная с курсором. Другими словами, это точка с координатами указателя. Активная область - это точка курсора с координатами указателя.
HTML. Язык описания гипертекстовых документов. HTML - это язык тегов, которые интерпретируются Web-браузером при отображении документов.
Huffman coding. Кодирование по алгоритму Хаффмана. Механизм кодирования данных со сжатием.
hyper-integer. Стандарт XDR, в котором определены 64-разрядные (8-байтовые) числа, представляющие собой расширение целых и беззнаковых целых чисел.
hyperlink. Гиперссылка. В тексте справки CDE - строка или рисунок, при щелчке на котором появляется другой раздел справки.
hypertext. Гипертекст. Способ представления электронной информации, позволяющий связывать различные блоки информации между собой. Роль таких связей выполняют гиперссылки. При щелчке на гиперссылке в электронном документе открывается окно с дополнительной или связанной информацией. См. также hypertext link.
hypertext link. Гипертекстовая ссылка. Связь между блоками электронной информации. См. также hypertext.
Hz. См. hertz.