Глоссарий

C

C. Обозначение градусов по Цельсию.

C interface. Интерфейс языка C. Интерфейс, зависящий от конкретной реализации языка C согласно стандарту ANSI.

C language. Язык C. Язык программирования общего назначения, на котором написана большая часть операционной системы.

C library. Библиотека языка C. Системная библиотека, содержащая основные процедуры языка C по работе с файлами, выполнению операций над строками и символами, выделению памяти и т.п.

C++ language. Язык C++. Язык программирования, разработанный Бьерном Страуструпом на основе языка C. В C++ применяются типы данных, называемые классами. Классы обеспечивают абстрактное представление данных и состоят из данных (переменных класса) и операций, работающих с этими данными (функций класса, или функций-членов). C++ поддерживает такие свойства объектно-ориентированного языка, как наследование - с помощью порождения классов, и полиморфизм - с помощью виртуальных функций и перегрузки.

C++ language statement. Оператор языка C++. Оператор в языке C++ состоит из нуля или большего числа выражений. Операторы C++, за исключением составных операторов, заканчиваются точкой с запятой (";"). Составной оператор начинается с символа "{" (левая фигурная скобка), заканчивается символом "}" (правая фигурная скобка) и включает произвольное число операторов.

C++ library. Библиотека языка C++. Системная библиотека, содержащая основные процедуры языка C++ по работе с файлами, выполнению операций над строками и символами, выделению памяти и т.п.

cable. Кабель. Провод, по которому передается информация. Кабели обычно изготавливают из меди или оптического волокна.

cache. (1.) Буферная область памяти с высоким быстродействием, в которой хранятся часто используемые данные и инструкции. Считывание информации из кэш-памяти происходит быстрее, чем из памяти того типа, в которой эта информация обычно расположена. Кэш-память применяется для снижения времени доступа. См. также write back cache. (2.) Помещать данные в кэш. Прием (обычно реализованный программно), в котором память с высоким быстродействием, не используемая в настоящий момент, применяется для хранения ранее считанных данных, в расчете на то, что эти данные понадобятся повторно до выделения этой памяти другим задачам.

cache coherency. Согласованность кэш-памяти. Необходимость гарантировать, что нити, работающие в многопроцессорной системе, не вызовут несогласованности содержимого кэшей при изменении данных в строке кэша своего процессора.

cache hit. Попадание в кэш. Запрос процессора к памяти, который удалось выполнить за счет содержимого кэш-памяти.

cache line. Строка кэша. Элемент кэш-памяти, который считывается, просматривается и сохраняется при поиске в кэше. См. также set associativity.

cache line tag. Тег строки кэша. Информация, соответствующая строке кэша, которая определяет, какой области виртуальной памяти принадлежат данные, хранящиеся в строке.

cache lookup. Поиск в кэше. Процесс определения того, присутствует ли в кэш-памяти информация, необходимая для удовлетворения запроса к памяти. Строка или строки кэша, которые будут проверены, определяются частью адреса, переданного в запросе.

cache miss. (1.) Задержка, которая происходит при считывании процессором данных или инструкций, отсутствующих в кэше. (2.) Обращение процессора к памяти, которое не может быть обработано кэшем и требует работы с оперативной памятью.

CAD/CAM. Система автоматизированного проектирования и производства.

CAI. См. computer-aided instruction.

Calculator. Калькулятор. В CDE - приложение, обеспечивающее выполнение функций карманного калькулятора.

Calendar. Календарь. В CDE - приложение, позволяющее планировать встречи и составлять списки дел.

Calendar view. Просмотр календаря. В окне календаря CDE может быть показан день, неделя, месяц или год.

call. (1.) Вызывать. Активизировать программу или процедуру, обычно путем задания параметров и перехода на точку входа. См. также load. (2.) Вызывать. В передаче данных - выполнять операцию, необходимую для соединения двух станций по коммутируемой линии. (3.) Вызов. В системе связи X.25 - диалог двух пользователей.

call-accepted packet. Пакет сообщения о приеме вызова. В системе связи X.25 - управляющий пакет, передаваемый вызываемым DTE, чтобы известить DCE о том, что вызов принят. См. также packet.

call-back. Обратный звонок. Характеристика файла UUCP USERFILE, которая сообщает удаленной системе о том, что локальная система, к которой она обращается, отправит ей сигнал для подтверждения идентификации.

call collision. См. collision.

call-connected packet. Пакет сообщения о подключении. В системе связи X.25 - управляющий пакет, передаваемый DCE, чтобы известить вызывающее DTE о том, что установление соединения завершено. См. также packet.

call redirection notification. Сообщение о переадресации вызова. В системе связи X.25 - дополнительное средство, описанное CCITT, которое извещает вызывающую сторону о том, что вызов был переадресован другому DTE.

call request (CRQ). Запрос на соединение. Сигнал, передаваемый компьютером оборудованию связи для получении информации об установлении соединения с другим компьютером.

call-request packet. Пакет запроса на подключение. В системе связи X.25 - управляющий пакет, передаваемый DTE, чтобы запросить установление соединения по сети. См. также packet.

call user data (CUD). Пользовательские данные вызова. В системе связи X.25 - необязательные данные, включаемые в запрос на подключение прикладным приложением.

callback. (1.) Процедура, вызываемая при выполнении определенных условий. Для этого процедура указывается в списке callback. Синоним термина callback function. См. также callback routines. (2.) В SOM - пользовательская процедура или метод, зарегистрированная в Среде управления событиями, которая вызывается, когда происходит зарегистрированное событие. См. также event.

callback function. callback-функция. Синоним термина callback.

callback list. (1.) Список процедур, вызываемых при выполнении определенных условий. (2.) В AIXwindows списки callback могут формироваться отдельными виджетами по мере необходимости.

callback reason. Условия, при выполнении которых вызывается callback-функция.

callback routine address. Адрес callback-процедуры. Внутренний адрес callback-процедуры.

callback routines. Процедуры, вызываемые при выполнении определенных условий. См. также callback.

called. Вызываемый. В системе связи X.25 - относящийся к расположению или пользователю, которому направлен вызов.

called address extension. См. address extension.

called DLS user. Вызываемый пользователь DLS. Пользователь службы передачи данных (DLS) в режиме соединения, который обеспечивает обработку запросов на соединение, поступающих от других пользователей DLS.

called line address modified notification. Уведомление об изменении адреса вызываемой линии. В системе связи X.25 - дополнительная функция, определенная CCITT.

called NS user. Вызываемый пользователь NS. Пользователь сетевой службы (NS), с которым другой пользователь NS устанавливает соединение.

called subaddress. См. subaddress.

calling. Вызывающий. В системе связи X.25 - относящийся к расположению или пользователю, который отправляет вызов.

calling address. См. network user address.

calling address extension. См. address extension.

calling conventions. Соглашение о вызовах. Правила обмена данными между процедурами.

calling DLS user. Вызывающий пользователь DLS. Пользователь службы передачи данных (DLS) в режиме соединения, который инициализирует установление соединения.

calling NS user. Вызывающий пользователь NS. Пользователь сетевой службы (NS), который инициализирует установление соединения.

calling tree. Дерево вызова. Дерево управления программы. Процедура main является корнем дерева, процедуры, вызываемые из нее, - начальными ветвями дерева, а процедуры, вызываемые из этих процедур, - ветвями следующего уровня. Ветвь, которая не вызывает других процедур, называется листом.

callout. Параметр ядра, определяющий максимальное число ожидающих запланированных задач.

callout table. Таблица ядра, в которой регистрируются ожидающие процессы и необходимые им каналы.

cancel. Отменить. Прервать выполнение задачи, не дожидаясь окончания.

Cancel. Отмена. В CDE - кнопка, которая закрывает окно без сохранения сделанных в нем изменений.

canonical processing. Стандартная обработка. Обработка, выполняемая согласно определенному набору правил. Этот тип ввода обычно применяется оболочкой и простыми командами.

caps. (1.) Заглавные буквы (шрифт в верхнем регистре). (2.) Стиль печати, при котором используются два размера одного шрифта в верхнем регистре. Меньший размер применяется для строчных букв.

caption. Заголовок. Текст, описывающий таблицу или рисунок.

capture. Захват видеоизображения. Преобразование видеосигнала в цифровые изображения в памяти M-Video Capture Adapter.

capture file. Файл приема. Файл, используемый программами связи для сохранения данных, поступающих от удаленной системы или устройства.

capture key. Клавиша копирования изображения на экране. Управляющая клавиша, которая включает и выключает процесс сохранения данных, выводимых на экран при активном соединении.

card. Карта. Электронная плата, подключаемая к внутреннему разъему системного блока. См. также adapter.

cardinal spline cubic curve. Кардинальный кубический сплайн. В компьютерной графике - кубический сплайн, концы которого - вторая и третья из четырех управляющих точек. Набор таких сплайнов позволяет построить гладкую кривую по всем точкам, кроме первой и последней. См. также parametric cubic curve.

carriage return. (1.) В текстовых данных - код, означающий, что печать будет продолжена с начала следующей строки. Действие этого кода аналогично действию клавиши возврата каретки на печатной машинке. (2.) Нажатие на клавишу, обычно означающее конец ввода команды.

carrier. Несущая. В передаче данных - фиксированная частота, которая может быть модулирована информационным сигналом.

carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD). Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов. Общее название класса процедур доступа к среде распространения, обеспечивающих одновременный произвольный доступ нескольких систем к среде без предварительного согласования. Для предотвращения конфликтов применяется контроль несущей. Обнаруженный конфликт устраняется путем переноса начала передачи на случайное время.

carrier signal. Сигнал несущей. Сигнал с фиксированной частотой, который может быть модулирован для передачи данных.

cascade button. Раскрывающаяся кнопка. В AIXwindows - прямоугольный управляющий элемент, который может вызываться из другого управляющего элемента для доступа к дополнительным опциям.

cascading menu. Раскрывающееся меню. Подменю, которое открывается при выборе родительского пункта меню. Обычно пункт меню, который вызывает раскрывающееся меню, отмечен стрелкой. Ср. с context line.

case clause. Предложение case. В операторе switch C для AIX - метка case, после которой расположено произвольное число операторов.

CASE. Computer Assisted Software Engineering - Автоматизированное проектирование программного обеспечения. Набор средств, помогающих в разработке сложных программных систем.

CASE label. Метка CASE. В языке Pascal - одно или несколько значений, расположенных перед оператором в варианте оператора CASE. Если параметр оператора CASE совпадает со значением метки, то выполняется следующий за ней оператор.

case label. Метка case. Ключевое слово case, за которым следует константа и двоеточие. Если параметр switch совпадает со значением метки, то выполняется следующий за ней оператор.

case-sensitive. С учетом регистра. Способность различать прописные и строчные буквы.

cast. Приведение типа. В языке C - выражение, позволяющее преобразовать тип операнда к указанному скалярному типу данных.

casted dispatching. Вызов с приведением метода. В SOM - способ вызова методов, использующий разрешение с приведением методов. Последнее заключается в обращении к базовому классу для класса фактического целевого объекта с целью определения процедуры, которую необходимо вызвать для выполнения метода.

casted method resolution. Разрешение с приведением методов. В SOM - способ разрешения методов, использующий реализацию метода из таблицы методов базового класса класса объекта (вместо использования процедуры из таблицы методов класса объекта).

C.A.T. Computer-assisted typesetting - компьютерный набор текста.

catalog. Каталог. Набор предопределенных компонентов и атрибутов, применяемых для создания документов Interleaf.

catastrophic cancellation. Потеря значимости. Ошибка в программе, заключающаяся в том, что сложение или умножение близких к нулю чисел дает нулевое значение, которое затем используется в дальнейших вычислениях.

catch block. Блок catch. Блок в программе C++, которому передается управление при обнаружении исключительной ситуации заданного типа. Блоки catch связаны с блоками try.

cathode ray tube (CRT). Катодно-лучевая трубка. Вакуумная трубка, в которой поток электронов отклоняется электромагнитным полем для получения изображения на люминесцентном экране.

cause code. Код причины. В системе связи X.25 - однобайтовый код, передаваемый в пакетах очистки и сброса индикации, в котором содержится информация о происхождении пакета и причине его передачи. Синоним термина причина очистки. См. также diagnostic code.

CBEMA. Computer and Business Equipment Manufacturers Association - Ассоциация производителей компьютерного оборудования и оргтехники.

CCITT. Comite Consultatif International Telegraphique et Telephonique. См. также Consultative Committee on International Telegraphy and Telephone.

CCW. Слово управления каналом. Контрольный код, применяемый для управления модулями ввода-вывода в каналах System 360/370.

CD. Обнаружение несущей. См. также DCD.

CDE. Common Desktop Environment - Общая среда рабочего стола. Графический пользовательский интерфейс операционной системы UNIX.

CDLI. Общий интерфейс передачи данных. Драйверы устройств, предоставляющие интерфейс службам ядра для поддержки сокетов и интерфейсов STREAMS.

CD-ROM. Оптический диск, на котором записана информация, предназначенная только для чтения.

CDS. Cell Directory Service - Служба каталогов кластера.

CDS-defined attribute. Атрибут CDS. Стандартный атрибут, который CDS связывает с именами. Значение атрибута CDS не зависит от типа элемента, с которым он связан. С другой стороны, у элементов различных типов могут быть разные атрибуты CDS. Например, для всех имен CDS определяются атрибуты CDS Время создания (CDS_CTS), Время изменения (CDS_UTS) и Набор прав доступа (CDS_ACS). В дополнение к этим атрибутам у ссылок CDS есть такие атрибуты, как время действия и имя, на которое указывает ссылка.

CDS directory. Каталог CDS. Логический объект для совместного хранения элементов под общим именем (именем каталога) в пространстве имен CDS. Помимо объектов каталоги могут хранить ссылки и дочерние указатели. Каталоги можно копировать и удалять, а также определять права доступа к ним. Каждый физический экземпляр каталога называется копией.

CDSPI. Cell Directory Service Portable Interface - Переносимый интерфейс службы каталогов кластера.

CDSTL. См. connect data set to line.

CEC. Central Electronics Complex - Центральный электронный комплекс.

cell. Ячейка. Место пересечения горизонтальной строки и вертикального столбца. Примерами могут служить ячейки электронной таблицы и ячейки виджета XmRowColumn графического интерфейса AIXwindows. В Interleaf ячейка таблицы является особым типом окна, которое может хранить данные.

cell-relative name. См. local name.

centered dot. Точка по центру. Жирная точка, применяемая для обозначения абзаца или элемента списка.

central processing unit (CPU). Центральный процессор. Компонент компьютера, который состоит из электронных микросхем, интерпретирующих и выполняющих машинные инструкции.

CFM. Cubic feet per minute - Единица измерения "Кубических футов в минуту".

CGA. Color Graphics Adapter - Цветной графический адаптер.

CGM. См. Computer Graphics Metafile.

change bit. Бит изменения. Бит в записи таблицы страниц оперативной памяти, указывающий, что страница была изменена с момента ее очистки операционной системой.

channel. (1.) Путь, по которому передаются сигналы и данные. (2.) Часть носителя информации, доступная читающей или записывающей станции. (3.) В передаче данных - средства однонаправленной передачи. (4.) Модуль, управляемый хостом, который обеспечивает обмен данными между системной памятью и локальными периферийными устройствами. (5.) Элемент системы, управляющий отдельным каналом передачи данных, режим работы которого зависит от типа аппаратного обеспечения, к которому он подключен. (6.) Устройство, соединяющее процессор с устройствами ввода-вывода. (7.) Один из 32 разрядов в таблице, описывающей, события каких классов в настоящий момент активны. Наиболее важный бит называется каналом 0, а наименее важный - каналом 31. См. также logical channel.

channel control word. См. CCW.

channel ID. ИД канала. Идентификатор канала, передаваемый устройством мультиплексирования файловой системе в ответ на вызов точки входа ddmpx.

channel number. Номер канала. Номер, идентифицирующий путь, по которому передаются данные между центральным процессором и конкретным устройством ввода-вывода. Основной номер устройства, вспомогательный номер устройства и номер канала в совокупности однозначно определяют аппаратное устройство.

channel path. Системный канал. Интерфейс, подключенный к одному или нескольким управляющим устройствам.

channel-path Identifier (CHPID). Идентификатор системного канала. В подсистеме каналов System/390 - значение, присваиваемое каждому системному каналу, которое однозначно идентифицирует канал в системе.

char. В Администраторе объектных данных - тип завершающего дескриптора, применяемый для определения переменной как строки фиксированной длины, оканчивающейся символом NULL. См. также terminal descriptor.

char specifier. Описатель char. Ключевое слово char или unsigned char, описывающее тип данных переменной.

character. Символ. Произвольный символ (например, буква, цифра или специальный символ).

character cell. Знакоместо. Физическая высота и ширина символов шрифта в пикселах. См. также bounding box.

character class. (1.) Диапазон символов, соответствующий одному символу во входном потоке. (2.) Набор символов, заключенный в квадратные скобки ("[","]").

character constant. (1.) Константа символьного типа. (2.) В языках программирования - символ или Esc-последовательность, заключенные в апострофы.

character data indexing. Индексирование символьных данных. Оптимизация ввода-вывода, снижающая время доступа за счет поиска строки в небольшом индексном файле и последующего применения найденного индекса для обнаружения записи в основном файле.

character delete. Удаление символа. В текстовых данных - операция, удаляющая символ в текущей позиции курсора со сдвигом следующей части текста на одну позицию влево.

character device. Символьное устройство. Устройство, обрабатывающее данные в посимвольном режиме. См. также character special file.

character display. Текстовый дисплей. Дисплей, использующий знакогенератор для вывода предопределенных образов символов на экран. В дисплеях этого типа возможна адресация только отдельных символов. Ср. с All Points Addressable display.

character expression. Символьное выражение. Символьная константа или переменная, элемент массива символов, подстрока символов, ссылка на функцию, возвращающую символьные данные, или последовательность вышеперечисленных выражений, объединенных знаками конкатенации и, возможно, скобками.

character graphics. (1.) Визуальное представление символа с помощью окрашенных или неокрашенных пикселов. (2.) Изображение, составленное из символов, напечатанных непропорциональным шрифтом. Некоторые символы имеют самостоятельное значение, другие предназначены для включения в более сложную композицию.

character key. (1.) Клавиша, при нажатии на которую вводится изображенный на ней символ. См. также function keys. (2.) В обработке текстов - управляющий элемент, позволяющий обрабатывать текст посимвольно.

character literal. Символьный литерал. Символ или константа в исходной программе, являющиеся данными, а не ссылкой на данные. Ср. с numeric literal.

character position. Позиция символа. Расположение символа на экране.

character set. Набор символов. Множество символов, объединенных по какому-либо признаку; например, набор символов, которые можно напечатать на принтере или ввести с клавиатуры.

character special file. Специальный символьный файл. Специальный файл, обеспечивающий доступ к устройству ввода-вывода. Символьный интерфейс применяется в том случае, когда устройства не поддерживают блочный ввод-вывод. См. также character device, block file, special file, и block special file.

character string. Строка символов. Последовательность символов. В языке программирования C строка должна оканчиваться на символ NULL.

character substring. Подстрока символов. Непрерывная часть строки символов.

character translation. Преобразование символов. В поддержке международных символов - команда dd и различные процедуры преобразования, которые выполняют перекодирование между расширенными символами и Esc-последовательностями ASCII для сохранения уникальной символьной информации.

character type. Символьный тип. Тип данных, состоящий из алфавитно-цифровых символов. См. также data type.

character variable. Символьная переменная. В языке C - объект данных типа char или unsigned char, значение которого может быть изменено при выполнении программы.

characteristic attribute. Характеристический атрибут. Тип атрибута, применяемый для описания или изменения параметров выполнения программного объекта. Обычно характеристические атрибуты можно устанавливать и изменять.

charging requesting service. Служба запроса информации об оплате. В системе связи X.25 - дополнительная служба, которая позволяет запрашивать информацию об оплате (данные о количестве сегментов, денежной единице и продолжительности диалога).

chat script. Сценарий диалога. В системе связи - список ожидаемых и передаваемых последовательностей, применяемых модемом для установления соединения с другим модемом. См. также handshaking и expect-send sequence.

checkbox. Переключатель. Небольшой прямоугольник, отображающий состояние "включено" или "выключено".

checkpoint. Контрольная точка. Мгновенная копия текущего состояния восстановимых данных, которые используются приложением. Контрольные точки применяются для сохранения состояния данных между моментами резервного копирования. Это позволяет быстрее восстанавливать работу системы при сбоях, поскольку используется более свежая информация.

checksum. (1.) Сумма набора данных, связанная с набором, которая применяется для проверки правильности данных. (2.) На дискете - данные, записываемые в раздел диска для обнаружения ошибок.

child. (1.) Защищенный ресурс (файл или библиотека), который обращается к списку пользователей родительского ресурса. У дочернего ресурса может быть только один родительский ресурс. (2.) В операционной системе - процесс, запущенный родительским процессом и использующий его ресурсы. Ср. с parent. (3.) В Enhanced X-Windows и AIXwindows - клиентское окно первого уровня. Если один виджет управляет другим, то первый называют родительским, а второй - дочерним. Например, составные виджеты обычно управляют подключенными к ним дочерними простыми виджетами. Родительский виджет обычно контролирует расположение дочернего виджета и управляет обработкой его событий.

child class. Дочерний класс. Класс SOM, который наследует методы, атрибуты и переменные либо напрямую от другого класса, называемого родительским классом, базовым классом или суперклассом , либо косвенно от класса-предка. Дочерние классы также называют порожденными классами и подклассами.

child device. Дочернее устройство. Термин, применяемый в иерархических структурах. Он означает, что устройство может быть подключено к родительскому устройству. Например, диск SCSI может быть дочерним устройством адаптера SCSI.

child gadget. Дочерний гаджет. Дочерний виджет без окон. См. также child widget.

child process. Дочерний процесс. В операционной системе - процесс, запущенный родительским процессом и использующий его ресурсы.

child resource. Дочерний ресурс. Защищенный ресурс (файл или библиотека), который обращается к списку пользователей родительского ресурса. У дочернего ресурса может быть только один родительский ресурс.

child widget. Дочерний виджет. В AIXwindows и Enhanced X-Windows, если один виджет управляет другим, то первый называют родительским, а второй - дочерним. Например, составные виджеты обычно управляют подключенными к ним дочерними простыми виджетами. Родительский виджет обычно контролирует расположение дочернего виджета и управляет обработкой его событий. При удалении родительского виджета все дочерние виджеты, управляемые им, автоматически удаляются. См. также child gadget.

children. Несколько дочерних объектов. Множественное число от child.

children spacing. Расположение дочерних виджетов. В AIXwindows и Enhanced X-Windows, если один виджет управляет другим, то первый называют родительским, а второй - дочерним. Родительский виджет обычно управляет взаимным расположением дочерних виджетов и их положением внутри родительского виджета.

choice. Вариант выбора. Пункт в выпадающем меню, обозначающий какое-либо действие.

chord. Хорда. В графике - короткий отрезок, соединяющий две точки окружности. Хорды позволяют рисовать окружности с помощью прямых линий. Чем больше хорд используется при выводе окружности, тем выше гладкость полученного изображения.

CHPID. Идентификатор системного канала.

CICS. См. Customer Information Control System.

CID. См. connection identifier.

ciphertext. Зашифрованная информация. Выходные данные функции шифрования. Шифрование преобразует обычный текст в зашифрованный.

circuit. См. virtual circuit.

circuit switching. Коммутация контуров. Процесс, позволяющий по запросу соединять пары терминального оборудования (DTE) с выделением им (в исключительном режиме) линий связи до окончания сеанса связи. Синоним термина коммутация каналов. См. также packet switching.

C-ISAM. Метод последовательного доступа с индексацией, применяемый в языке C.

CLA. См. communications line adapter.

class. (1.) Характеристика устройства ввода-вывода. В этой операционной системе устройства ввода-вывода подразделяются на символьные и блоковые. (2.) В Enhanced X-Windows - общая группа, к которой относится объект. См. также widget class и class record. (3.) В AIXwindows - объектно-ориентированная структура данных, в которой хранится информация общего характера для однотипных графических объектов: виджетов и гаджетов. Классы графических объектов наследуют, частично или полностью, вид и поведение классов, расположенных выше в объектной иерархии. (4.) Класс C++ - это определяемый пользователем тип данных. Класс может содержать данные (переменные класса) и функции (методы класса). См. также object class. (5.) В SOM - способ группировки объектов на основе их поведения (поддерживаемых методов) и их структуры в памяти. Класс определяет шаблон объекта. В SOM класс также является особым типом объекта, который может создавать другие объекты с общей структурой. Описание того, что определяет структуру и поведение объектов, называется определением класса. Новые классы определяются на основе существующих с помощью наследования. См. также class object. (6.) В управлении рабочей нагрузкой - набор процессов (и их нитей), для которых определены общие ограничения на использование ресурсов и установлены общие целевые ресурсы.

class assignment rule. Правило назначения класса обслуживания. Набор значений атрибутов процесса, согласно которому определяется класс обслуживания для процесса.

class data structure. Структура данных о классе. Структура SOM, формируемая API SOM для поддержки статического доступа к информации о классе при работе с объектами SOM. Имя структуры - <Имя_класса>Данные_класса. Первый компонент (classObject) - указатель на соответствующий объект класса. Остальные компоненты (названные в соответствии с именами методов и переменных экземпляра) - это маркеры методов и маркеры данных, в порядке, определенном реализацией класса. Маркеры данных применяются только для работы с данными (типов public и private), присутствующими в классах, объявленных с помощью OIDL. Атрибуты IDL поддерживаются с помощью маркеров методов.

class key. Описатель класса. Одно из ключевых слов языка C++: class, struct или union.

class library. Библиотека классов. Набор классов C++.

class manager. Администратор классов. Объект, который на этапе выполнения действует как реестр для всех объектов классов SOM, существующих в текущем процессе, и обеспечивает динамическую загрузку и выгрузку библиотек классов. Можно создать собственный администратор классов путем порождения класса от SOMClassMgr для замены объекта SOMClassMgrObject. Как правило, это делается для расширения функций стандартного администратора классов (например, для управления деактивизацией и выгрузкой классов).

class member operators. Операторы доступа к элементам класса. Операторы, применяемые в программах на языке C++ для обращения к элементам класса с помощью объектов или указателей на объекты. Это операторы ".", "->", ".*" и "->*".

class method. Метод класса. Другие названия - производящий метод и конструктор. Метод класса SOM - это метод, который обрабатывает объект класса (а не объект, как это происходит в случае метода экземпляра). Метод класса, на который отвечает класс <X> поддерживается с помощью метакласса класса <X>. Методы класса могут вызываться без создания экземпляра класса <X> и часто применяются для создания экземпляра класса. См. также metaclass.

class name. (1.) Для виджетов и гаджетов - имя в коде, соответствующее базе данных ресурсов, описывающей общие характеристики объектов класса. (2.) Уникальный идентификатор класса C++, который становится зарезервированным словом в своей области видимости.

class object. Объект класса. Объект периода выполнения, представляющий класс SOM. В SOM объект класса может выполнять те же действия, что и все объекты, унаследованные от SOMobject. См. также class.

class record. Запись класса. Запись отдельного виджета, хранящая данные класса этого виджета. См. также record, widget record и class.

class scope. Область видимости класса. Область видимости элементов класса C++.

class template. Шаблон класса. Схема, на основе которой могут объявляться классы C++.

class tier. Приоритет класса обслуживания. Значение приоритета в системе управления рабочей нагрузкой указывает, какие классы являются наиболее важными. Если приоритет не указан, то все классы считаются одинаково важными. Требования к ресурсам (включая целевые общие ресурсы) для классов с более высоким приоритетом удовлетворяются в первую очередь.

class variable. Переменная класса. В SOM - данные экземпляра объекта класса. Все данные экземпляра объекта определяются (с помощью объявления или наследования) классом объекта. Таким образом, переменные класса определяются метаклассами.

classification mechanism. Механизм классификации. Набор правил выбора класса обслуживания системы управления рабочей нагрузкой, которые определяют, к каким классам будут отнесены работающие в системе процессы.

CLAW. См. Common Link Access to Workstation.

clean up. Очистка. Процедура очистки пытается удалить программные продукты, которые были установлены не полностью. Система также пытается восстановить предыдущие версии удаленных продуктов. Если система успешно восстанавливает предыдущую версию, она становится текущей версией продукта. Если восстановление невозможно, программа помечается как поврежденная. По окончании процедуры очистки вы можете попытаться установить программу повторно.

clean-up code. Код очистки. В циклах, в которых произошел откат или блокировка, - дополнительные циклы или наборы циклов, которые гарантируют выполнение исходного кода основных циклов.

clear. Отменить. В системе связи X.25 - отклонить вызов (если он еще не принят) или завершить сеанс.

clear cause. См. cause code.

clear collision. Конфликт отмены. Ситуация, при которой STE и DCE одновременно передают пакет запроса на отмену вызова и пакет подтверждения отмены по одному логическому каналу. См. также collision.

clear-confirmation packet. Пакет подтверждения отмены. В системе связи X.25 - пакет, передаваемый от DTE к DCE с целью подтвердить отмену вызова. См. также packet.

clear diagnostic. См. diagnostic code.

clear-indication packet. Пакет сообщения об отмене. В системе связи X.25 - управляющий пакет, передаваемый вызываемым DCE, чтобы известить вызывающее DTE о том, что вызов отменен. См. также packet.

clear-request packet. Пакет запроса на отмену. В системе связи X.25 - управляющий пакет, передаваемый DTE, чтобы запросить отмену вызова. См. также packet.

clear user data. Пользовательские данные запроса на отмену. В системе связи X.25 - необязательные данные, включаемые в запрос на отмену прикладным приложением.

click. Щелкнуть. В CDE - быстро нажать и отпустить кнопку мыши, не перемещая при этом указатель мыши. По умолчанию щелчок выполняется кнопкой 1 мыши.

client. (1.) В среде распределенной файловой системы - система, которая получает программы и доступ к данным с помощью сервера. (2.) В Enhanced X-Windows - прикладная программа, которая подключается к серверу Enhanced X-Windows с помощью средств взаимодействия процессов (IPC), например, по протоколу управления передачей (TCP) или с помощью общего буфера памяти. Программа может называться клиентом сервера, но фактически клиентом X-Windows является подключение IPC. Программы с несколькими подключениями к серверу рассматриваются протоколом как несколько клиентов. См. также inter-process communication. (3.) В Enhanced X-Windows - процедура Toolkit, использующая виджет в приложении или для создания другого виджета. (4.) В AIXwindows - приложение, выполняющее роль клиента традиционной модели клиент-сервер, по которой построены среды Enhanced X-Windows и AIXwindows. См. также client application. (5.) В NCS - программа, использующая интерфейс для формирования вызовов удаленных процедур (RPC).

client agent. См. Location Broker Client Agent.

client application. Клиентское приложение. Тип приложения. См. также client и application.

client code. Код клиента (или клиентская программа, или клиент). Прикладная программа SOM, написанная на произвольном языке программирования, которая вызывает методы объектов, являющихся экземплярами классов SOM. В архитектуре DSOM такая программа может вызывать методы удаленного объекта.

client program. Клиентская программа. Программа, использующая класс C++. Такая программа является клиентом этого класса.

client-side caching. Кэширование в клиентской системе. Применение высокоскоростной буферной памяти для кэширования часто используемой информации, относящейся к клиентской программе. Основная цель такого кэширования - ускорить доступ к ключевой информации.

clip. Отсекать. В компьютерной графике - удалять части изображения, выходящие за границы заданной области.

clip list. Список отсечения. В Enhanced X-Windows - список прямоугольников, используемых при отсечении.

clipboard. Буфер обмена. Область памяти, предназначенная для временного хранения информации при операциях вырезания и вставки. Содержимое буфера обмена доступно всем приложениям одновременно.

clipboard selection. Содержимое буфера обмена. Данные, которые были выбраны и помещена в буфер обмена для последующей вставки в документ или передаче на обработку. Такие данные могут включать текст, изображения и виджеты.

clipping. Отсечение. В языке GL, если графический примитив выходит за границы окна, то лишние части изображения отсекаются. Выводится только та часть изображения, которая попадает в окно. Существует несколько типов отсечения. В трехмерной графике края графических примитивов отсекаются по границам усеченной пирамиды (при расчете перспективы) или ромбоэдра (при расчете прямоугольных проекций). Эти типы трехмерного отсечения также применяются к координатам текстовых строк, но не к самим символам. Кроме этого, выполняется двухмерное отсечение по границам окна AIXwindows. Область двухмерного отсечения может быть изменена с помощью маски экрана. См. также clipping planes, fine clipping, gross clipping, screenmask, bounding box, culling, transformation и window.

clipping planes. Плоскость отсечения. В языке GL перед началом отсечения выполняется преобразование координат примитива к координатам графического устройства. Плоскости отсечения x=+/-w, y=+/-w и z=+/-w соответствуют левой, правой, верхней, нижней, передней и задней плоскостям, ограничивающей трехмерный объект. См. также gross clipping, clipping и frustum.

clipping region. Область отсечения. В Enhanced X-Windows - тип вывода графики. В контексте графического устройства - изображение, заданное с помощью битового образа или прямоугольника, ограничивающего вывод изображения конкретной областью окна.

CLK. См. clock.

Clock. Часы. В CDE - управляющий элемент передней панели, на котором показано местное время.

clock (CLK). (1.) Устройство, генерирующее периодические сигналы, которые применяются для синхронизации. (2.) В передаче данных - устройство, задающее отсчет времени для системы управления, которая задает и проверяет длительность определенных операций, например дискретизации, и время передачи сигнальных элементов.

clocking. (1.) В двоичной синхронной связи - применение импульсов тактового генератора для управления синхронизацией данных и управляющих символов. (2.) Синхронизация. В средствах связи - способ управления скоростью передачи данных по линии связи.

clone device. Устройство-копия. Устройство STREAMS, которое при первом открытии возвращает неиспользованное основное или вспомогательное устройство, не требуя указания имени вспомогательного устройства в вызове.

close. (1.) Завершить работу и удалить окно с экрана. (2.) Функция, прерывающая соединение между файлом и программой. Ср. с open.

closed user group (CUG). Закрытая группа пользователей. В системе связи X.25 - подгруппа пользователей, в которой пользователи могут связываться только между собой. DTE может принадлежать нескольким закрытым группам. См. также bilateral closed user group и optional facility.

cluster. (1.) Группа соединенных друг с другом (вообще говоря, произвольным образом) рабочих станций, обеспечивающая совместное использование ресурсов (например, локальные сети, подключенные к хосту рабочие станции и т.д.). (2.) Группа ячеек памяти, выделяемая одним блоком. (3.) Станция, состоящая из управляющего устройства (контроллера кластера) и подключенных к нему рабочих станций. (4.) Буфер размером со страницу (4096 байт), предоставляемый системой управления mbuf для использования различными уровнями программного обеспечения передачи данных. (Другие названия - "кластер mbuf" и "перенесенная страница".)

clustered file. Кластеризованный файл. Файл, в котором группы с соседними значениями ключей физически собраны вместе. Кластерная организация файла позволяет ускорить последовательный доступ к его записям по первичному индексу.

CMOS. Complementary metal-oxide semiconductor - Полупроводник типа "металл-оксид". В технологии CMOS совмещаются электрические свойства полупроводников n и p типов.

coaxial cable. Коаксиальный кабель. Кабель, состоящий из медной жилы и изолированной от нее медной оплетки.

COBOL. Common business-oriented language. Язык программирования высокого уровня, основанный на английском языке и ориентированный на создание приложений, обрабатывающих коммерческую информацию.

code. (1.) Компьютерные инструкции. (2.) Записывать компьютерные инструкции, программировать. (3.) Информация о некоторой ситуации, например, код ошибки.

code page. (1.) Соответствие между графическими символами и управляющими функциями, с одной стороны, и кодовыми знаками - с другой. (2.) Массивы кодовых знаков, соответствующих символам. Эти массивы устанавливают естественный порядок символов. В операционной системе AIX применяются 256-символьные кодовые страницы. См также code point и extended character. (3) Упорядоченный набор, содержащий до 256 экранных символов. Первые 32 кодовых знака зарезервировано для управляющих кодов, одинаковых для всех кодовых страниц. Соответственно, кодовая страница может хранить до 224 различных символов.

code point. Кодовый знак. Символ в кодовой странице. См. также code page и extended character.

code segment. См. segment.

code server. Сервер кода. Система, предоставляющая кодовые службы другим системам в сети.

code set. Кодовый набор. В интерфейсе системы XPG4 - набор согласованных правил, определяющих набор символов и однозначное соответствие между символами и их битовыми представлениями.

col. Постпроцессор наборной машины, который буферизует ее вывод для печати на принтерах и рабочих станциях, не поддерживающих обратную прокрутку.

collapse. Свернуть. Удалить содержимое каталога с экрана в браузере CDS. Для того чтобы свернуть открытый каталог, нужно дважды щелкнуть на его значке. Двойной щелчок на закрытом каталоге открывает его.

collating element. Элемент последовательности. Один или несколько символов, совпадающих с последовательностью в регулярном выражении (regular expression).

collating sequence. Последовательность упорядочения. Порядок символов, применяемый при сортировке, объединении и сравнении данных.

collation. Упорядочение. Процесс сортировки символов и строк на основе алфавитного порядка и классов эквивалентности.

collation table. Таблица упорядочения. Таблица, содержащая упорядоченный набор символов и определение классов эквивалентности для использования функциями сравнения.

collection. Набор. В языке Ada - совокупность объектов, созданная с помощью распределителя, с заданным типом доступа.

colliding find request. Конфликт вызовов. Ситуация, при которой две станции связи одновременно пытаются вызвать друг друга.

collision. (1.) Нежелательная ситуация, при которой несколько устройств передают данные по одной линии связи, что приводит к искажению информации. (2.) В системе связи X.25 - ситуация, при которой DTE и DCE одновременно передают пакеты (например, пакет запроса на отмену вызова и пакет подтверждения отмены) по одному логическому каналу. Возможен конфликт отмены вызова, конфликт вызова и конфликт сброса. См. также clear collision.

colon format. Формат данных с разделением двоеточиями. В файле такого формата запись занимает одну строку, а поля записи разделяются двоеточиями.

color cell. В Enhanced X-Windows - запись таблицы отображения цветов, состоящая из трех значений, которые соответствуют интенсивности красной, зеленой и синей составляющих. Применяются 16-разрядные числа без знака. Ноль означает минимальную интенсивность. Значения преобразуются сервером для конкретных дисплеев.

color display. Цветной дисплей. Дисплейное устройство, способное выводить больше двух цветов или оттенков двух цветов. Ср. с термином "монохромный дисплей".

color expansion operation. Операция расширения цветовых данных. Программная операция, которая выполняется автоматически, когда в исходных данных изображения цвет одного пиксела описывается одним байтом, а в целевой области хранения изображения в буфере адаптера дисплея для описания цвета пиксела применяется более одного байта.

color graphics adapter. Цветной графический адаптер. Адаптер, который позволяет компьютеру использовать цветной дисплей.

color lookup table. Цветовая палитра. Синоним термина color map.

color map. (1.) В компьютерной графике - таблица, в которой каждому индексу соответствует значение для красной, синей и зеленой составляющих. Синоним терминов таблица поиска цветов, цветовая палитра и таблица цветов. (2.) В Enhanced X-Windows - набор цветовых ячеек. Значение цвета пиксела ссылается на карту цветов, по которой определяется интенсивность компонентов RGB. Карта цветов определяет цвета для вывода содержимого окна. В зависимости от аппаратного обеспечения, может применяться как одна, так и несколько карт одновременно. Существует два класса карт цветов - с непосредственным использованием цветов и с псевдоцветами. (3.) В языке GL - таблица, преобразующая индексы цветов в тройки значений RGB. Эта таблица расположена между буфером кадров и цифро-аналоговыми преобразователями (ЦАП) и служит для преобразования цветовых индексов, хранящихся в буфере кадра, в значения для красной, зеленой и синей составляющих, используемые ЦАП. В большинстве конфигураций размер карты цветов составляет 8 или 12 разрядов, что позволяет одновременно выводить 256 или 4096 цветов соответственно. В большинстве систем применяются ЦАП с 8-разрядной кодировкой трех цветовых составляющих, что дает полную палитру в 16777216 цветов.

color map mode. Режим преобразования цветов. Конфигурация аппаратного обеспечения, при которой значения, хранящиеся в буфере кадра, преобразуются в значения красной, зеленой и синей составляющих согласно таблице цветов (карте цветов). Записи в таблице цветов называются индексами цветов. При работе в этом режиме значения из буфера кадра рассматриваются как индексы цветов. См. также RGB mode.

color palette. Цветовая палитра. Синоним термина color map.

color ramp. Спектр цветов. Последовательность цветов в таблице цветов. Обычно спектры цветов таблице либо непрерывны, либо содержат небольшое число разрывов. Например, спектр цветов получится, если описать в таблице цветов все цвета радуги.

color table. Цветовая палитра. Синоним термина color map.

color viewer. Программа просмотра цветов. В AIXwindows - компонент интерфейса, позволяющий выбирать цвет в качестве значения для свойств виджета.

column. Колонка, столбец. Вертикальное расположение символов или выражений.

column headings. Заголовки колонок. Текст, расположенный в верхней части колонки данных и играющий роль заголовка или идентификатора данных.

column inch. Дюйм колонки. Единица измерения печатного текста. Один дюйм колонки - это количество текста, напечатанного заданным шрифтом, умещающееся в области колонки высотой 1 дюйм.

column-major order. Хранение по столбцам. Способ размещения элементов массива в одной строке, при котором приращение сначала происходит по первому (крайнему левому) индексу, затем - по второму слева индексу, и т.д.

combined I and D cache. Совмещенный кэш инструкций и данных. Кэш, в котором хранятся и инструкции, и данные, различимые только по тегу строки кэша.

comma expression. Оператор-запятая. Выражение, состоящие из двух операндов, разделенных запятой. Компилятор вычисляет значения обоих операндов, однако возвращается только значение правого операнда. Значение, полученное левым операндом, опускается.

command. (1.) Запрос на выполнение операции или запуск программы. Если при запуске команды указываются параметры, значения, флаги и другие операнды, их совокупность рассматривается как одна команда. (2.) В передаче данных - инструкция в управляющем файле кадра, передаваемая основной или комбинированной станцией. Передача этой инструкции вызывает запуск управляющей функции на целевой станции.

command frame. Командный кадр. Кадр или пакет уровня канала передачи данных, который обрабатывается как команда и, в большинстве случаев, требует ответа.

command history. Хронология команд. Автоматическое сохранение списка вызванных ранее команд.

command interpreter. Интерпретатор команд. Программа, передающая инструкции ядру. Синоним термина interface. См. также shell.

command line. Командная строка AIX. Область экрана, в которой появляются вводимые команды.

command line editing keys. Клавиши редактирования содержимого командной строки.

command mode. Командный режим. Состояние системы или устройства, в котором пользователь может вводить команды. См. также text input mode.

command module. Командный модуль. Файл, запускающий команду или процесс. Такой файл может быть активизирован командой пользователя или другим командным модулем.

command name. (1.) Первый или главный терм в команде. Имя команды не включает параметры, значения, флаги и другие операнды. (2.) Полное имя команды в случае, когда компьютер распознает краткую форму (например, print working directory для команды pwd).

command programming language. Командный язык программирования. Язык, в котором программы состоят из сочетаний команд, а не из операторов обычного языка программирования.

command string. Строка вызова команды. Запрос на выполнение операции с указанием необходимых операндов.

command substitution. Подстановка команд. Применение вывода одних команд в качестве аргумента других команд путем заключения первых команд в обратные кавычки (`). Оболочка выполняет команды, заключенные в обратные кавычки, и затем подставляет их вывод вместо всего выражения (включая кавычки). Эта функция часто применяется в операциях присваивания.

command word. Командное слово. Имя 16-разрядных блоков, применяемых для хранения строк, описывающих графические примитивы. Первое командное слово определяет тип примитива и задает длину строки. Следующие слова содержат информацию, объем которой кратен 4 битам.

commit. (1.) Выполнять окончательную запись изменений, внесенных в файл базы данных с момента последней фиксации, и снимать блокировку записей, делая их доступными другим пользователям. Ср. с аннулировать. (2.) При фиксации программного обеспечения установленная версия продукта становится основной. При этом файлы предыдущих версий удаляются из системы, и возврат к предыдущим версиям становится невозможным. При использовании SMIT программы могут фиксироваться при установке - для этого нужно задать значение yes в поле "Зафиксировать программное обеспечение?" (или указать флаги -ac при вызове команды installp). Необходимо отметить, что фиксация уже установленного программного обеспечения не меняет текущую версию продукта, а лишь удаляет файлы предыдущей версии. Аннулирование установленной версии продукта имеет другой смысл, нежели аннулирование обновлений продукта. После того, как новая версия зафиксирована, вернуться к предыдущей версии можно, лишь установив ее повторно. Ср. с apply, reject и remove.

commit operation. Операция фиксации. Операция, которая записывает файл в устройство долговременного хранения.

common block. Общий блок. В реализации языка FORTRAN - область памяти, к которой может обращаться как сама программа, так и ее подпрограммы.

common carrier. Общественный почтальон. Любая контролируемая государством компания, предоставляющая услуги связи частным лицам.

Common Link Access to Workstation (CLAW). Архитектура, определяющая команды, применяемые для совместной работы хоста и адаптера подключения канала.

common subexpression enhancement. Метод оптимизации, позволяющий компилятору обнаружить несколько одинаковых выражений в команде или цикле и вычислить их только один раз.

communications. Связь. Передача данных по протоколу между компьютерами или удаленными устройствами, часто - на большие расстояния.

communications adapter. Адаптер связи. Печатная плата с соответствующим программным обеспечением, позволяющая процессору, контроллеру или иному устройству подключаться к сети. См. также adapter.

communications authority password. Пароль доступа к конфигурации связи. Один из двух паролей в системе защиты связи. Этот пароль контролирует доступ к меню настройки, обеспечивая защиту таких операций, как изменение профайла, шифрование части базы данных профайлов связи и управление запуском процессов SNA. Пароль должен быть строкой из 30-80 символов, среди которых могут быть пробелы. См. также BIND password.

communications channel. Канал связи. Линия передачи электрических сигналов, обеспечивающая передачу информации между двумя пунктами.

communications co-processor. Сопроцессор связи. Микропроцессор на плате расширения, дополняющий функции процессора на системной плате, позволяя компьютеру применять службы связи параллельно с выполнением основных задач.

communications endpoint. В системе связи X.25 - локальный канал связи между пользователем DLS и сервером DLS.

communications line. Линия связи. Линия, по которой передаются данные. Например, телефонная линия. См. также X.25 line.

communications line adapter (CLA). Адаптер линии связи. Функциональный блок, который преобразует последовательный вывод станции в параллельную форму и обратно. См. также line adapter.

communications link. См. data link.

communications service. Служба связи. Служба, предоставляемая API сокетов, которая отвечает за доставку пакетов данных. Существует три типа службы связи: потоковая связь с гарантией доставки, доставка дейтаграмм без установления соединения и передача с прямым доступом к сокетам.

compatibility. (1.) Возможность выполнять задачи одинаково в разных средах без внесения принципиальных изменений. (2.) Способность функционального модуля удовлетворять требованиям интерфейса.

compatible. Совместимый. Свойство компьютеров, на которых можно выполнять данную программу без внесения в нее принципиальных изменений.

compatible types. Совместимые типы. Различные типы данных, которые могут служить операндами одной операции.

compilable unit. В языке Pascal - синоним термина compilation unit. См. также unit.

compilation. Компиляция. В языке Ada - преобразование исходной программы в исполняемый объектный модуль. При использовании отладчика Ada в процессе компиляции применяются один или несколько модулей компиляции, расположенных в одном файле. Если файл содержит три описания пакетов и два тела пакета, ему соответствует процедура компиляции из 5 модулей - трех библиотечных и двух вспомогательных. Обычно для компиляции применяется один модуль компиляции.

compilation time. Время компиляции. Время, затраченное на преобразование исходного текста программы (на языке высокого уровня) в набор машинных инструкций.

compilation unit. Модуль компиляции. Часть компьютерной программы, которая может быть скомпилирована независимо от других частей этой программы. В языке Pascal существует два типа модулей - модуль программы и модуль сегмента. В языке Ada модуль компиляции - это объявление или тело модуля программы, переданное на компиляцию как независимый элемент. Перед модулем может располагаться оператор контекста, перечисляющий другие модули компиляции, от которых зависит этот модуль. См. также compilable unit и external variable.

compile. Компилировать. Преобразовывать текст программы, написанной на языке программирования высокого уровня, в текст на промежуточном языке, ассемблере или машинном языке. См. также interpreted routine.

compiler. (1.) Программа, преобразующая исходный текст программы в исполняемый модуль (или объектный модуль). (2.) Программа, преобразующая инструкции, написанные на языке высокого уровня, в машинные инструкции.

compiler directing statement. Синоним термина compiler directive.

compiler directive. Директива компилятора. Инструкция в тексте программы, относящаяся к компилятору, а не к программе.

complement of a number. Дополнение числа. Разность между заданным значением и этим числом.

complete class name. Полное имя класса. Полное имя вложенного класса C++, включая все имена внешних классов.

complete overwrite installation. Установка с полной заменой. Способ установки с полной заменой существующей версии BOS, установленной в системе. Эта процедура может затруднить восстановление данных или уничтожить все данные на жестких дисках. Перед началом установки с полной заменой обязательно выполните резервное копирование системы.

complete packet sequence. Завершенная последовательность пакетов. Отдельный пакет X.25 или последовательность пакетов с M-битом, равным 1, и D-битом, равным 0, за которой следует пакет данных с M-битом, равным 0, и D-битом, равным необходимому значению.

complex constant. Комплексная константа. В языке FORTRAN - упорядоченная пара действительных или целых констант, разделенных запятой и заключенных в скобки. Первая константа обозначает действительную часть комплексного числа, а вторая - мнимую.

Complex Mathematics Library. Библиотека функций комплексного переменного. Библиотека классов C++, предоставляющая средства для работы с комплексными числами.

complex number. Комплексное число. Упорядоченная пара действительных чисел, представимая в виде a+bi, где a и b - действительные числа, а i - мнимая единица, квадратный корень из -1. При этом a называется действительной, а b - мнимой частью комплексного числа.

complex type. Тип данных complex. В языке FORTRAN - тип данных, описывающий комплексные числа. Значение этого типа - упорядоченная пара действительных значений, разделенных запятой и заключенных в скобки. Первое значение соответствует действительной, а второе - мнимой части комплексного числа.

component. (1.) Элемент структуризованного типа или значения - например, элемент массива или поле записи. (2.) В AIXwindows и Enhanced X-Windows - виджет, гаджет или другой графический объект, являющийся частью пользовательского интерфейса. (3.) В языке Ada - значение, являющееся частью другого значения, или объект, являющийся частью другого объекта.

component bar. Панель компонентов. В документе Interleaf - черное поле вдоль левого отступа, содержащее идентификаторы компонентов документа.

component dump table. Таблица дампа компонентов. Структура, применяемая компонентами ядра для идентификации структур данных, с которыми работает программа дампа ядра.

compose. Устанавливать тип.

Compose window. Окно Составление. В почтовой программе CDE - окно составления новых сообщений. В его строке меню предусмотрены некоторые функции редактирования.

Composite Manager. Администратор составных окон. В AIXwindows - управляющий виджет, поддерживающий работу с дочерними виджетами. Обычно управляющий виджет не поддерживает связь со своими дочерними виджетами, однако виджеты TitleBar и ScrollBar могут быть зарегистрированы как дочерние виджеты администратора составных окон, известного как виджет Panel, и тогда виджет Panel будет управлять расположением виджетов TitleBar и ScrollBar в своем окне.

composite type. Составной тип. В языке Ada - тип данных, значения которого состоят из нескольких компонентов. Существует два составных типа: массивы и записи.

composite video. Полный видеосигнал. Видеосигнал с объединенными сигналами цветности, яркости и синхронизации, соответствующий стандарту NTSC в США и PAL в Европе. Такой сигнал также называется NTSC или PAL (в Европе).

composite widget. Составной виджет. В Enhanced X-Windows - виджет, выполняющий функции контейнера для произвольного набора дочерних виджетов. Эти дочерние виджеты могут создаваться как самим контейнером, так и другими клиентами. Составные виджеты содержат методы для управления внешним видом дочерних виджетов. Составной виджет является производным классом от класса виджетов Core. См. также widget.

Composite widget class. Класс составных виджетов. В Enhanced X-Windows - метакласс, который не создает экземпляры виджетов, но предоставляет ресурсы и код для того, чтобы родительские виджеты могли управлять внешним видом и работой дочерних виджетов и гаджетов.

compound license. Составная лицензия. В системе License Use Management - тип лицензии, позволяющий системному администратору создавать пароли для заданного числа лицензий. Этот тип применяется тогда, когда на момент приобретения лицензий известно их число, но неизвестно, каким пользователям или компьютерам они будут предоставлены. Такая лицензия позволяет создавать лицензии либо с привязкой, либо без привязки к узлу, но не оба варианта сразу.

compound object. Составной объект. В AIXwindows - графический объект, состоящий из нескольких виджетов и гаджетов, объединенных в одном контейнере.

compound string. Сложная строка. Тип строки, упрощающий поддержку иностранных языков путем вывода текста без кодирования языковых атрибутов (набора символов, текста и расположения).

compress. (1.) Переносить файлы и библиотеки на диске для создания непрерывной области свободного пространства. (2.) В передаче данных - удалять последовательности повторяющихся символов в строке.

compressed output. Вывод со сжатием. Синоним термина compression.

compression. (1.) Удаление последовательностей повторяющихся символов, пропусков, пустых полей и конечных пробелов при передаче данных. Синоним термина вывод со сжатием. (2.) В SNA - замена строки длиной до 64 символов кодовым управляющий байтом для сокращения потока данных, передаваемого партнеру по сеансу LU-LU.

computational memory. Рабочая память. Совокупность страниц виртуальной памяти в оперативной памяти, выделенных для кода программы и рабочих областей.

computed time. Вычисленное время. Результат процесса синхронизации. Агент или сервер вычисляет это значение на основе показаний часов, полученных с нескольких серверов.

computer aided instruction (CAI). Автоматизированные системы обучения.

Computer Graphics Metafile. Метафайл компьютерной графики. Формат независимого от устройства графического файла, применяемый для хранения объектной графики.

computer instruction. Компьютерная инструкция. Инструкция, распознаваемая процессором компьютера. Синоним термина machine instruction.

computer language. Компьютерный язык. Синоним терминов machine language и machine instruction.

computer word. Машинное слово. Синоним термина word.

concatenate. (1.) Объединять. Объединять некоторые объекты. (2.) Конкатенировать. Объединять две символьные строки.

concatenation. (1.) Объединение. (2.) Объединение двух символьных строк. (3.) Объединение преобразований. В языке GL - комбинирование последовательностей геометрических преобразований, таких как повороты, преобразования системы координат и масштабирование. Объединение преобразований соответствует перемножению матриц.

concave and convex polygons. Выпуклые и невыпуклые многоугольники. В компьютерной графике многоугольник называют выпуклым, если отрезок, соединяющий любые две точки многоугольника, лежит целиком внутри многоугольника. В противном случае многоугольник называют невыпуклым. Алгоритмы расчета выпуклых многоугольников значительно проще алгоритмов, поддерживающих произвольные многоугольники.

concentrator. Объединяющий узел. Узел FDDI, имеющий дополнительные компоненты помимо тех, которые необходимы для его собственного подключения к сети FDDI. Эти компоненты (типа M) применяются для подключения других узлов FDDI (типа S) к древовидной структуре. Основное применение объединяющего узла - объединение трех и более одноканальных станций (SAS). Он также позволяет подключать несколько SAS к кольцу двухканальных станций (DAS).

concrete class. Действительный класс. Класс OM, создание экземпляров которого разрешено.

concurrent-use license. Лицензия на одновременное использование. В системе License Use Management - тип лицензии, обслуживаемый сервером лицензий, позволяющий использовать лицензию на любом узле, подключенном к серверу. Число пользователей, которым разрешено работать с продуктом, равно числу лицензий на одновременное использование.

condensed print. Уплотненная печать. Формат печати, при котором размер символов уменьшается и они располагаются ближе друг к другу по горизонтали, обычно с плотностью 17 символов на дюйм.

condition. Логическое выражение. Выражение, состоящее из логических операторов и операторов отношения, результатом которого может быть "истина" или "ложь".

condition code. Синоним термина flag.

conditional. Условные операторы. Операторы, которые выполняют те или иные команды в зависимости от соблюдения определенных условий.

conditional branch. Условное ветвление. Ветвление, которое происходит при выполнении заданного условия.

conditional compilation statement. Условная директива компилятора. Инструкция препроцессора, которая вызывает обработку препроцессором определенного кода в зависимости от выполнения заданных условий.

conditional expression. Условное выражение. Выражение языка C, которое содержит условие (первое выражение), выражение, которое будет выполнено при ненулевом результате вычисления условия (второе выражение), и выражение, которое будет выполнено при нулевом результате (третье выражение).

conditional statement. (1.) Оператор, который выполняется, если указанное условие дает ненулевой результат. (2.) Оператор, который позволяет выполнить одну из возможных операций с передачей или без передачи управления. (3.) Оператор, применяемый для присвоения или ветвления в зависимости от заданного условия.

condition variable. Условная переменная. Объект синхронизации, применяемый совместно со взаимными блокировками. Условная переменная позволяет блокировать нить до появления заданного события.

conditioning. (1.) Применение условий. Применение индикаторов для управления моментом выполнения вычислений или операций вывода. (2.) Согласование. В передаче данных - добавление оборудования для установления оптимальных характеристик передачи данных по некоммутируемому каналу тональной частоты.

conduit. Изоляционная трубка. Оболочка, внутри которой проложена электропроводка или кабель.

configuration. (1.) Совокупность физических и логических параметров устройств и программ, составляющих систему обработки данных или сеть. (2.) Процесс описания устройств, дополнительных средств и программных продуктов с целью их последующего использования системой. Ср. с customization и system customization.

Configuration Assistant. Помощник по настройке. Приложение с графическим интерфейсом, упрощающее задачи настройки системы после установки.

configuration feedback window. Окно состояния. В AIXwindows - окно, появляющееся в центре экрана при повторном запуске Администратора AIXwindows или переключении режима. В этом окне выводятся такие характеристики, как размер и расположение клиентского окна.

configuration file. Файл конфигурации. Файл, определяющий характеристики системы или подсистемы, например, системы работы с очередями операционной системы.

configuration manager. Администратор конфигурации. Программа, отвечающая за настройку устройств при загрузке начальной программы (IPL).

configuration operation/procedure. Операция/процедура настройки. Выполняемый хостом многоэтапный процесс создания образа конфигурации устройства 3601 Finance Communication Controller.

Configuration Rules Object Class. Класс объектов правил настройки. Класс объектов, содержащий правила настройки, которые используются администратором настройки при загрузке начальной программы (IPL).

configure. Настраивать. Описывать устройства, дополнительные средства и программные продукты, установленные в системе.

configure method. Метод настройки. Переводит устройство из состояния "определено" в состояние "доступно". Если устройству соответствует драйвер, то метод настройки отвечает за загрузку драйвера и его связывание с ядром. Если устройство поддерживает состояние "остановлено", то метод настройки переводит устройство из состояния "определено" в состояние "остановлено".

confirm. Подтверждать. В системе связи X.25 - отвечать на прием пакета сообщения об отмене или сбросе.

CONFIRM. Запрос, который запрашивает у удаленной программы транзакций, успешно ли была принята последняя передача.

confirmation. Подтверждение. Передача приемником сообщения, разрешающего отправителю продолжать передачу.

CONFIRMED. Ответ на запрос CONFIRM, означающий, что удаленная система получила данные без ошибок.

conformant string. В языке Pascal - строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре. См. также formal parameter.

congruence class. Класс конгруэнтности. В кэш-памяти - группа строк, в которую может отображаться заданная область памяти.

connect. Соединять. В системе связи X.25 - подключать порт к сети X.25.

connect data set to line (CDSTL). В SNA - опция, определяющая работу сигнала модема Готовность терминала данных (DTR). Она применяется, если DTR обозначает передачу DTE (терминального оборудования) подключенному к нему DCE (конечному оборудованию для передачи данных) нестандартной команды подключения или отключения от сети.

connect-time accounting. Учет времени соединения. Запись продолжительности работы пользователя в системе.

connected unit. В языке FORTRAN - модуль, подключенный к файлу с помощью оператора OPEN, READ или WRITE.

connection. (1.) В SNA - линия в сети, соединяющая два LU на разных узлах и организующая канал связи для взаимодействия приложений, работающих на этих LU. (2.) В системе связи X.25 - существование виртуального контура между двумя терминалами данных (DTE). Соединение с помощью коммутируемого виртуального контура (SVC) устанавливается на время обмена данными; в случае применения постоянного виртуального контура (PVC) соединение между DTE является постоянным. (3.) В Enhanced X-Windows - канал IPC между сервером и клиентской программой. Обычно, хотя это и не обязательно, клиентская программа устанавливает одно соединение с сервером, по которому передаются запросы и сообщения о событиях. (4.) В связи между системами - линия связи для передачи данных от системы к системе или от системы к устройству.

connection close. Закрытие соединения. Процесс, при котором все события, переданные клиентом, удаляются и сервер переходит в состояние "соединения отсутствуют".

connection establishment. Установление соединения. Этап режима соединения, который позволяет двум пользователям службы передачи данных (DLS) создать канал передачи данных.

connection identifier (CID). (1.) Значение, идентифицирующее ресурс. Значение возвращается программе, устанавливающей соединение, после организации сеанса связи. Это значение затем используется при обращении к ресурсу. (2.) В API X.25 - имя, идентифицирующее отправленный или полученный вызов.

connection key. Класс подключаемых устройств. Идентифицирует подкласс устройств, которые могут подключаться к промежуточному устройству в заданном расположении.

connection location. Расположение подключения. Идентифицирует расположение промежуточного устройства, к которому может быть подключено дочернее устройство.

connection management stream. Поток управления соединением. В X.25 - специальный поток, получающий все входящие сообщения о соединениях, направленных адресам DLSAP и не связанных ни с какими потоками, относящимися к данному PPA.

connection mode. Режим соединения. Режим передачи данных, при котором данные от одного пользователя другому передаются последовательно по установленному соединению.

connection-oriented protocol. Протокол с установкой соединения. Надежный протокол передачи данных по виртуальной линии с установкой соединения, например TCP; протокол RPC, работающий поверх протокола с установкой соединения.

connection profile. Профайл соединения. Файл управления данными, содержащий параметры, связывающий другие профайлы с соединением двух логических устройств.

connection type. Тип соединения. Поле Класса объектов предопределенных соединений. Для промежуточного устройства оно определяет подкласс устройств, которые могут быть подключены к нему.

connectionless mode. Режим передачи без установки соединения. Режим передачи данных, при котором данные от одного устройства другому передаются в виде отдельных самостоятельных блоков без образования логической связи между этими устройствами.

connectionless packet delivery. Доставка пакетов без установки соединения. Способ доставки пакетов данных, при котором каждый пакет обрабатывается независимо и доставка пакетов не гарантируется.

connectivity. Возможность соединения. Алгоритм, определяющий, возможна ли связь между двумя компьютерами, расположенными в разных сетях. Если да, то этот алгоритм также определяет, какие имена хостов должны использоваться и какую информацию о маршрутах TCP/IP требуется добавить.

connector. (1.) Деталь, соединяющая два электрических устройства. (2.) Символ соединения. Символ блок-схемы, обозначающий разрыв в линии выполнения и указывающий на место, где линия возобновляется. (3.) Средство электрического соединения компонентов.

consistent. Согласованная. Файловую систему называют согласованной, если она внутренне непротиворечива.

console. Консоль. Главная дисплейная станция операционной системы. Синоним термина system console.

console bell. Синоним термина BEL.

console device. Консольное устройство. При установке базовой операционной системы (BOS), системная консоль - это дисплей системы, на которой выполняется установка.

console display. Дисплей консоли. Дисплей системной консоли, позволяющий оператору просматривать, отправлять и отвечать на сообщения, а также вводить управляющие команды.

constant. Константа. Элемент данных, значение которого не изменяется во время выполнения программы. Ср. с variable. В случае языка программирования Ada см. также object.

constant expression. Постоянное выражение. Выражение, значение которого определяется при компиляции и не меняется во время выполнения программы.

constant folding. Преобразование констант. Выполнение операций с операндами-константами на этапе компиляции и последующая работа с результатом операции как с константой. См. также fold.

constant-width characters. Символы постоянной ширины. Набор символов с одинаковой шириной.

constraint. Ограничение. В языке Ada ограничение определяет набор значений определенного типа, удовлетворяющих заданному условию.

Constraint. В AIXwindows - класс объектов, от которых может быть унаследован уникальный набор ресурсов. Например, виджет PanedWindow может задавать размеры своих дочерних объектов с помощью унаследованных от Constraint ресурсов XtNmin и XtNmax. Информация о ссылках, связанная с каждым виджетом, указывает на ресурсы, унаследованные от класса Constraint.

constraint widget. Виджет ограничений. В Enhanced X-Windows - виджет, являющийся подклассом составного виджета. Этот виджет управляет внешним видом дочерних виджетов на основе установленных для каждого из них ограничений.

constructor. Конструктор. Специальная функция-член класса C++, имя которой совпадает с именем класса. Она применяется для создания объектов класса, а часто также - и для их инициализации.

Consultative Committee on International Telegraphy and Telephone (CCITT). Международный консультативный комитет по телеграфной и телефонной связи. Группа Отдела отраслевых стандартов Организации Объединенных Наций, включающая представителей основных компаний - общественных почтальонов, которая занимается разработкой и выдвижением рекомендаций для международных систем связи по вопросам, связанным с алфавитами, графикой, управляющей информацией и другими основными аспектами обмена информацией.

contact port. Синоним термина well-known port.

container. Контейнер. В CDE - управляющий элемент, хранящий объекты или данные. Примерами контейнеров могут служить папка и записная книжка. В почтовой программе контейнерами являются почтовый ящик и система хранения сообщений. После того, как сообщение помещается в контейнер, вы можете просматривать, изменять, удалять, пересылать и печатать его, а также включать его в другие сообщения и отвечать на него.

containment. Принадлежность. Говорят, что указатель окна принадлежит окну, если он находится в окне, но не в подчиненном окне, а активный курсор находится в видимой части окна или одного из подчиненных окон. Рамка окна считается его частью.

contention. (1.) Режим работы локальной сети, при котором протокол позволяет нескольким станциям начинать передачу данных по одному каналу связи одновременно, с риском возникновения конфликтов. (2.) Ситуация в сеансе связи, когда две программы начинают диалог одновременно.

contention scope. Область конкуренции. Группа нитей, с которыми определенная нить конкурирует за получение ресурсов CPU. В случае локальной области нить конкурирует с другими нитями внутри процесса. В случае глобальной области нить конкурирует со всеми нитями в системе.

context address. Контекстный адрес. Регулярное выражение, заключенное в косые черты (/).

context clause. В случае языка программирования Ada см. compilation unit.

context expression. Контекстное выражение. В SOM - необязательное выражение в IDL-объявлении метода, определяющее идентификаторы, значения которых (если они есть) могут применяться процессом разрешения методов SOM и/или целевым объектом при запуске процедуры метода. Если контекстное выражение указано, то при вызове метода должен передаваться соответствующий параметр Context. (Параметр Context является неявным параметром в IDL-объявлении метода, но явным - в процедуре метода.) Предопределенные методы SOM не требуют контекстных параметров.

context line. Строка контекста. В Performance Toolbox - пункт меню, заканчивающийся косой чертой и тремя точками (/...). Это означает, что строке меню соответствует список на следующем иерархическом уровне. Ср. с statistic line. См. также cascading menu.

context structure. Контекстная структура. Упорядоченная группа переменных, определяющих свойства интерфейса (прежде всего, положение) теневого виджета.

continuation line. Строка продолжения. Строка оператора, в которой вводятся символы после заполнения предыдущей строки.

continuation reference. Ссылка на продолжение. Ссылка, указывающая, какие агенты системы каталогов (DSA) могут продолжить выполнение текущей операции или части операции.

continue statement. Инструкция продолжения. Управляющая инструкция языка C, состоящая из ключевого слова continue и точки с запятой.

control. Управляющий элемент. В CDE - общее название разнообразных элементов (таких как кнопки, переключатели и полосы прокрутки), которые позволяют вызывать действие или отображают информацию. См. Front Panel control.

control block. Управляющий блок. Область памяти, в которой программа хранит управляющую информацию.

control character. (1.) Символ, не являющийся графическим - например, буквой, цифрой или знаком препинания. Эти символы называются управляющими, так как они часто применяются для управления периферийными устройствами. Например, символы RETURN и FORM-FEED - управляющие символы, которые влияют на работу принтера или рабочей станции. Синоним термина непечатаемый символ. (2.) Клавиша Ctrl клавиатуры. (3.) Символ в определенном контексте, который вызывает, изменяет или завершает операцию, влияющую на запись, обработку, передачу или интерпретацию информации (например, возврат каретки, смена шрифта или конец передачи). (4.) Непечатаемый символ, отвечающий за форматирование текстового файла.

control commands. Управляющие команды. Команды, позволяющие организовывать условные ветвления и циклы в процедурах оболочки.

control state. Контрольное состояние. Состояние, описывающее выполняемую в системе операцию Администратора сетевой установки (NIM). Одно из двух возможных состояний машины.

control key. (1.) Клавиша Ctrl на клавиатуре. (2.) Комбинация клавиш, получаемая нажатием Ctrl и другой клавиши клавиатуры, которая вызывает функцию или вставляет управляющий символ.

control path. Управляющая линия. Совокупность линии связи, аппаратного обеспечения и управляющих процедур, которые определяют характеристики отдельного терминала.

control point profile name. Имя профайла управляющей точки. Имя профайла управляющей точки, который определяет ИД узла физического устройства, связанного с подключением.

control points. Контрольные точки. В компьютерной графике - точки в физическом пространстве, определяющие форму сплайна. Система обеспечивает аппаратную поддержку каркасных рациональных кубических сплайнов и поверхностей NURBS, для описания которых применяется четыре контрольных точки.

control program (CP). Управляющая программа. Часть операционной системы, определяющая порядок выполнения простых функций.

control statement. Управляющий оператор (оператор перехода). В языках программирования - оператор, изменяющий обычную последовательность выполнения операторов. Управляющий оператор может быть условным или безусловным.

control station. Управляющая станция. Главный или управляющий компьютер в многоточечной линии передачи данных. Управляющая станция отвечает за отправку и прием данных.

control unit terminal (CUT) mode. Режим терминала управляющего устройства. Протокол, применяемый для связи с контроллером 3174/3274 или устройством с аналогичным интерфейсом. При использовании этого протокола программа на рабочей станции эмулирует терминал 3278/79, а за работу протокола отвечает интерфейсный модуль.

controlling terminal. Управляющий терминал. Это понятие относится к рабочей станции, пользователю которой разрешено запускать команды, влияющие на работу системы. Управляющим терминалом для процесса обычно является активная рабочая станция, на которой была запущена соответствующая группа процессов. На рабочей станции может быть не более одной управляющей группы процессов, а группе процессов может соответствовать не более одного управляющего терминала. Управляющая группа процессов получает определенные прерывающие сигналы от управляющего терминала.

convenience creation subroutine. Процедура создания стандартных виджетов. Создает определенные комбинации виджетов, называемые стандартными виджетами или стандартными диалогами, которые могут использовать виджеты Shell. См. также convenience interface.

convenience dialog. Стандартный диалог. Виджет или набор виджетов, созданный процедурой создания стандартных виджетов AIXwindows.

convenience function. Стандартная функция. Функция, автоматически выполняющая часто используемые последовательности операций по созданию и управлению виджетами и другими структурами. Стандартные функции входят в состав AIXWindows Toolkit.

convenience interface. Стандартный интерфейс. Интерфейс, созданный процедурой создания стандартных виджетов AIXwindows. См. также convenience creation subroutine.

converged peripheral node. Простой периферийный узел. В SNA - тип физического узла с ограниченными возможностями по адресации и управлению маршрутизацией. Этот тип обеспечивает основные функции по подключению к другим узлам SNA и поддерживает параллельные сеансы, несколько сеансов на одном LU, главные и подчиненные LU, а также подключение к узлу нескольких линий.

conversation. (1.) В SNA - логическое соединение пары программ транзакций, установленное для последовательного совместного использования сеанса между логическими устройствами типа 6.2. Пока диалог активен, он обладает исключительными правами доступа к сеансу LU-LU в рамках одной транзакции (скобки). Последующие диалоги могут использовать тот же сеанс. (2.) Обмен информацией между двумя прикладными программами. (3.) Канал между двумя прикладными программами, позволяющий им обмениваться информацией. (4.) Взаимодействие между пользователем и компьютером посредством клавиатуры и дисплея.

conversation correlator. Коррелятор диалогов. Внутренний идентификатор SNA, с помощью которого службы LU отслеживают, какие приложения используют какие диалоги. Этот идентификатор состоит из 1-8 байт, назначается функцией подключения и применяется службами LU.

conversation key. Ключ диалога. Временный ключ шифрования, предоставляемый Службой идентификации двум субъектам для защиты связи между ними. См. также session key.

conversation mode. Режим диалога. Режим работы компьютерной системы, при котором происходит обмен запросами и ответами между пользователем и системой.

conversion. (1.) В языках программирования - переход к другой интерпретации (типу) значения, представляющего элемент данных. (2.) Изменение типа значения. Например, при сложении двух значений разных типов компилятор сначала преобразует их к одному типу и только затем выполнит операцию сложения. См. также transaction program.

conversion code. Код преобразования. В вызове функции печати - указание типа, определяющего формат вывода значения (например, восьмеричный формат).

conversion function. Функция преобразования. Функция-член класса C++, которая определяет преобразование данного типа в другой.

conversion specification. Описатель преобразования. В вызове функции печати - описание того, каким образом значения параметров будут помещены в поток вывода. Каждый описатель преобразования содержит символ "%" (процент), модификаторы преобразования и код преобразования.

converter. Конвертер. Устройство, преобразующее форму, но не содержимое передаваемой информации.

converter cache. Кэш преобразования. Высокоскоростная буферная память, применяемая для кэширования часто используемой информации, относящейся к клиентской программе. Основная цель такого кэширования - ускорить доступ к ключевой информации.

coordinate system. Система координат. Соглашение о размещении пикселов на экране или в окне, где (в AIXwindows) X - координата по горизонтали, а Y - по вертикали. Начало координат (точка [0,0]) находится в левом верхнем или левом нижнем углу, в зависимости от применяемого соглашения. Для окна начало координат находится в левом верхнем или левом нижнем (в зависимости от соглашения) углу окна, внутри рамки. Координаты дискретны и указываются в пикселах. Каждое окно и pixmap имеют собственную систему координат.

coprocessor. (1.) Дополнительный процессор, выполняющий операции совместно с другим процессором. (2.) В персональных компьютерах - микропроцессор на плате расширения, который расширяет адресуемую память центрального процессора или поддерживает специализированные инструкции для выполнения определенного класса операций.

copy. (1.) Действие, которое позволяет пользователю создать полную или частичную копию существующего объекта. (2.) Копия записи, хранящейся по двустороннему соглашению в других агентах службы каталогов (DSA), или локальная временная копия записи, полученной по запросу (копия в кэше).

copy constructor. Конструктор копии. Конструктор C++, применяемый для создания копии объекта на основе другого объекта этого класса.

copy-link. Связь с копией. Связь между целевым файлом и его копией. Изменения, внесенные в копию, автоматически вносятся в исходный целевой файл.

copy-on-write. Запись по команде. Опция, создающая отображенный файл с изменениями, которые сохраняются в системном пространстве подкачки, а не в копии файла на диске.

CORBA. В SOM - Обобщенная архитектура с использованием брокера объектных запросов, разработанная Object Management Group. Язык определения интерфейсов (IDL) компании IBM, применяемый для описания интерфейсов классов SOM, полностью совместим со спецификацией CORBA.

Core. В AIXwindows - базовый класс, из которого порождаются все виджеты и гаджеты. Core включает три подкласса (Object, RectObject и WindowObj), которые совместно предоставляют все необходимые ресурсы для определения внешнего вида и поведения всех виджетов и гаджетов в AIXwindows Toolkit.

core sequence controller. Контроллер базового этапа. Одна из трех управляющих программ для ПЗУ загрузки начальной программы (IPL). Контроллер базового этапа получает управление от контроллера начального этапа и передает управление контроллеру IPL.

core widget. Базовый виджет. В Enhanced X-Windows - виджет, который содержит описание полей, общих для всех виджетов. Все виджеты являются потомками базового виджета. См. также widget.

corequisite. Сопутствующее программное обеспечение. Продукт или обновление, которое должно устанавливаться одновременно с указанным продуктом или обновлением.

correlator. Коррелятор. Значение, передаваемое между двумя или более программами, которое обеспечивает согласование или идентификацию общих ресурсов.

counter. (1.) Регистр или область памяти, в котором хранится число событий заданного типа. (2.) В API X.25 - переменная, которая увеличивается на 1 при поступлении пакета и уменьшается на 1 при считывании принятого пакета. С помощью счетчика можно уведомлять прикладную программу о поступающих пакетах.

counter identifier. Идентификатор счетчика. В API X.25 - имя счетчика.

country code. Код страны. В системе связи X.25 - три цифры в адресе пользователя сети, предваряющие номер абонента внутри страны (для общих сетей).

coupler. Соединитель. Устройство, соединяющее модем с телефонной сетью.

courier. В службе синхронизации времени (DTS) - локальный сервер, запрашивающий информацию о времени у случайно выбираемых глобальных серверов в каждом сеансе синхронизации.

CP. См. control program.

CPS. Символов в секунду.

CPU. См. central processing unit.

CPU lock. См. nodelocked license.

CPU time. Процессорное время. Время, в течение которого программа выполняется центральным процессором или обслуживается операционной системой. В него не входят задержки ввода-вывода и время, в течение которого процессор занят другими программами.

crash. Фатальный сбой. Непредвиденное прерывание работы компьютера, обычно связанное с серьезной неполадкой аппаратного или программного обеспечения.

CRC. См. cyclical redundancy check character.

Create Action. Действие Создать. В CDE - функция, позволяющая связать значок с командой таким образом, что при нажатии на значок будет вызываться команда. Это действие также позволяет задать типы данных для файлов данных приложения и связать их со значками этих типов.

creation date. Дата создания. Дата, когда файл был создан. См. также session date и system date.

critical resource. Важный ресурс. Ресурс системы, размер или быстродействие которого ограничивает скорость выполнения определенной задачи.

critical sections. Критические участки. Области общих данных, одновременный доступ нитей или приложений к которым недопустим.

cross-referencer. Программа просмотра перекрестных ссылок. В языке Ada - инструмент, позволяющий получить список точек модуля компиляции, в которых происходит объявление, присвоение и применение символов. Символы идентифицируются по имени, классу и модулю, а ссылки на символы - по номерам строк исходных файлов.

CRQ. См. call request.

CRT. См. cathode ray tube.

CSC. См. core sequence controller.

CSMA/CD. См. carrier sense multiple access with collision detection.

CSX. Программа диагностики на хосте.

C-stub. Компонент связи. Компонент агента пользователя каталогов (DUA), позволяющий устанавливать соединения с сетью передачи данных.

CTC. Межканальный.

CTS. Разрешение на передачу. Применяется в протоколе EIA-232.

CUD. См. call user data.

CUG. См. closed user group.

culling. (1.) В языке GL - отбрасывание графического примитива, если его размер меньше указанного в команде. Дальнейшие команды для него не обрабатываются. См. также clipping и pruning. (2.) В API graPHIGS - вывод (рендеринг) только тех многоугольников, которые расположены на видимой стороне поверхности.

currency time. Время чтения конференции пользователем. Текущими считаются только те сообщения, которые были помещены в конференцию после этого времени.

current. Текущее. Для модуля компиляции языка Ada - состояние, при котором ни один из вспомогательных модулей не был перекомпилирован с момента компиляции самого модуля. Это подразумевает, что все вспомогательные модули существуют, так как это необходимо для компиляции программы на Ada. Все вспомогательные модули должны быть скомпилированы в определенном порядке, в соответствии с правилами языка Ada.

current character position. Текущая позиция символа. Двухмерные экранные координаты, определяющие позицию, в которой будет выполнена следующая операция чтения-записи строки символов или пиксела.

current color. Текущий цвет. Цвет, который будет применяться во всех последующих операциях рисования. Все примитивы отображаются в этом цвете до тех пор, пока он не будет изменен.

current directory. Текущий каталог. Активный каталог, который можно просмотреть командой pwd. Преобразование относительных путей производится относительно текущего каталога. Синоним терминов текущий рабочий каталог и рабочий каталог.

current file. (1.) Файл, редактируемый в настоящий момент. Если применяется несколько окон, то текущим считается файл, в окне которого находится курсор. (2.) В команде make - файл, с которым make работает в данный момент. Команда make заменяет макроопределение $* на имя текущего файла.

current folder. Текущая папка. В CDE - открытая в настоящий момент папка в активном окне Администратора файлов.

current graphics position. Текущая графическая позиция. Однородная трехмерная точка, относительно которой выполняются команды рисования. Текущая графическая позиция не обязательно является видимой.

current graphics window. Текущее графическое окно. В языке GL - окно, в которое система направляет вывод графических процедур.

current heap. Текущая куча. В языке Pascal - область памяти, в которой размещаются переменные, динамически созданные командой NEW. Одновременно могут существовать несколько куч, но только одна из них является текущей.

current host. Синоним термина local host.

current line. Текущая строка. Строка, в которой находится курсор.

current record. (1.) Запись, на которую ссылается указатель текущей строки. (2.) Запись, доступная программе в настоящий момент.

current record pointer (CRP). Указатель на текущую запись. Логический индикатор, применяемый при последовательной обработке файлов SFS или диапазонов записей из этих файлов. CRP следит за тем, какие записи из диапазона были обработаны последними и какие из них будут обрабатываться следующими.

current selection. Текущий выбор. Выделенный блок текста или элемент.

current session. Текущий сеанс. В CDE - сеанс, который сохраняется Администратором сеансов при выходе пользователя из системы. При следующем входе в систему, если не указаны дополнительные опции, этот сеанс автоматически открывается и работа может быть продолжена с прерванного места. Ср. с home session.

current transformation matrix. Текущая матрица преобразований. Матрица преобразований в вершине стека матриц. Все точки, проходящие через графический конвейер, умножаются на матрицу преобразований. Текущая матрица преобразований является объединением текущей матрицы модели и матрицы просмотра. См. также transformation и matrix stack.

current window. Текущее окно. Окно, в которое система направляет вывод графических процедур. См. также window.

current working directory. Рабочий каталог. То же, что и current directory.

cursor. (1.) Переносимый символ (например, подчеркивание) на экране, который указывает позицию, в которой появится вводимый символ или к которой будет применена выбранная операция. (2.) В Enhanced X-Windows - видимый образ указателя на экране. Курсор состоит из активной области, исходного битового образа и пары цветов. (3.) Примитив, такой как стрелка, который может перемещаться по экрану с помощью устройства ввода (мыши).

cursor glyph. Образ курсора. В языке GL - растровое изображение размером 16x16 или 32x32 точки (битовый образ, определяющий форму курсора). Образ курсора в GL может иметь глубину цвета в 1 или 2 бита, позволяя использовать до 3 цветов. Цвет 0 - прозрачный.

cursor ID. Идентификатор курсора. В Enhanced X-Windows - уникальный идентификационный номер, присваиваемый каждому типу курсора.

cursor movement keys. Клавиши перемещения курсора. Клавиши, позволяющие перемещать курсор, не изменяя текст.

cursor stability. Устойчивость курсора. В файловых системах, не управляемых SFS, - возможность поддерживать несколько контекстов одной файловой системы. Эквивалент курсоров в SFS обеспечивается возможностью получения нескольких OFD для одного файла.

Customer Information Control System (CICS). Лицензионная программа фирмы IBM, позволяющая пользовательским программам одновременно обрабатывать транзакции, запускаемые с удаленных рабочих станций. Она включает средства создания, использования и поддержки баз данных.

customization. (1.) В среде NIM - установка дополнительного программного обеспечения. (2.) Процесс описания дополнительных изменений значений по умолчанию в установленных и настроенных программах. Ср. с configuration. См. также system customization.

customization profile. Профайл настройки. Файл, содержащий описания дополнительных изменений значений по умолчанию для устройства или программы. См. также profile.

customize. (1.) Описывать в системе устройства, программы, пользователей и пользовательские значения по умолчанию для работы в конкретной системе обработки данных или сети. (2.) Описывать дополнительные параметры и изменения значений по умолчанию в установленной и настроенной программе. Ср. с configure.

Customized Database. База данных конфигурации. Объект ODM, содержащий информацию о конфигурации определенных и доступных устройств в системе. См. также Device Configuration Database и Predefined Database.

Customized Devices Object Class. Класс объектов настроенных устройств. Описание в ODM каждого экземпляра устройства, отличимого по уникальному логическому имени. Этот класс содержит основную информацию об устройстве - например, состояние устройства и способ доступа к информации, хранящейся в других классах.

CUT. См. control unit terminal mode.

cycle time. (1.) Время выполнения одного процессорного цикла. Время цикла зависит от типа процессора. (2.) Минимальное время между двумя последовательными операциями чтения-записи запоминающего устройства.

cyclic redundancy check (CRC) character. Символ циклического контроля с избыточностью. Символьный код, применяемый в модифицированном циклическом коде для обнаружения и исправления ошибок.

cylinder. Цилиндр. Все дорожки дискеты или жесткого диска, чтение или запись на которые возможна без перемещения головок дисковода.

cylindrical coordinate system. Циклический массив. Массив, в котором крайний левый элемент каждой строки является смежным с крайним правым элементом той же строки.

Cyrillic. Кириллица. Алфавит, применяемый в церковнославянском, русском и других славянских языках.