race condition. Опережающий сигнал. Для подпрограммы signal - ситуация, в которой полученный сигнал не может быть обработан (для действия сигнала установлено значение SIG_DFL), так как функция, обрабатывающая сигнал, еще не настроена на его прием.
radio box. Блок переключателей. Специальная конфигурация кнопок и переключателей в виджете администратора окон.
radio button. Радиокнопка. Радиокнопки соответствуют опциям и объединяются в группы; в каждой группе можно выбрать только одну радиокнопку. Окружность, напротив которой расположен текст. При выборе радиокнопки в ней появляется специальная отметка.
radio frequency interference. Радиочастотные помехи. Сигнал (шум), который излучается или передается одной электронной линией связи или устройством, и может отрицательно влиять на процессы в других линиях связи или устройствах. Линия связи или устройство могут быть источником электромагнитных помех (EMI), и сами подвержены их воздействию.
raise. Поднять. Переместить окно на более высокую ступень в стеке.
raising an exception. Создание исключительной ситуации. В программировании на языке Ада - генерация флага исключительной ситуации. См. exception.
RAM. Память с произвольным доступом. Обычно память, используемая в качестве системной памяти. Иногда эту память называют оперативной памятью.
random access. Прямой (произвольный) доступ. Режим доступа, при котором записи можно считывать, удалять и добавлять в файл в любом порядке.
random file access. Прямой доступ к файлу. Поиск записи по указанному значению индексного ключа. При прямом доступе к записям файла необходим уникальный индекс файла и уникальное значение ключа для каждой записи.
range. Диапазон, область значений. В языке Ада - непрерывное множество значений скалярного типа. Для того чтобы определить диапазон, нужно задать нижнюю и верхнюю границу его значений. Говорят, что значение из диапазона принадлежит этому диапазону.
range constraint. Условие (ограничение) диапазона. В языке Ада ограничение определяет диапазон для конкретного типа данных и, следовательно, подмножество значений, принадлежащих диапазону.
range of a DO loop. Область цикла DO. Операторы, следующие в тексте программы за оператором DO, включая последний оператор, входящий в оператор DO.
range of records. Диапазон записей. Несколько записей, обрабатываемых последовательно. Границы диапазона записей задаются соответствующими значениями ключей записей; можно также указать определенное значение ключа, для которого должны выбираться все совпадающие записи в неуникальном индексе.
raster. Растр. Область горизонтальной и вертикальной развертки электронного луча на видеоэкране. Электронная схема дисплея обычно выполняет развертку так, что луч пробегает все строки экрана по горизонтали и сверху вниз, и возвращается обратно за время кадровой развертки. См. также frame buffer.
raster font. Растровый шрифт. Шрифт, символы в котором определяет растровое изображение в формате bitmap. См. также font и primitive font.
raster graphics. Растровая графика. Компьютерная графика, в которой изображение на дисплее создается двумерным массивом пикселов.
raster mosaics. Растровая мозаика. Область в аннотированных текстовых шрифтах, содержащая определение каждого символа шрифта.
raster subsystem. Растровая подсистема. Часть системы, отвечающая за изображение после его преобразования и соответствующего изменения масштаба при переходе экранным координатам. Она включает в себя сканирующее преобразование и вывод на экран.
raw device. Устройство с линейным доступом. Устройство, которое рассматривает данные ввода/вывода как непрерывный поток, без учета их логической структуры. Например, в случае жесткого диска или магнитной ленты, данные вводятся/выводятся блоками, состоящими из определенного числа байтов, не связанных напрямую с символами.
raw I/O. Линейный ввод/вывод. Посимвольный доступ к блочному устройству без использования встроенного буфера.
raw tape device. См. raw device.
RC. Управление маршрутизацией.
RCM. (1) См. real-time control microcode. (2) Администратор рендеринга.
RCS. См. Revision Control System.
RD. Прием данных по протоколу EIA-232.
read access. Доступ для чтения. Права доступа, позволяющие просматривать данные CDS.
read-only file. Файл, доступный только для чтения. Режим монтирования файловой системы, при котором разрешено только чтение данных; копирование, печать или изменение данных запрещено.
Read Only Storage (ROS) menus. Меню ПЗУ. Меню, которое системное ПЗУ показывает на экране компьютера. Меню ПЗУ предназначено для ввода пользователем информации, необходимой при загрузке целевой системы.
read queue. Очередь чтения. Очередь сообщений в модуле или драйвере, которая содержит сообщения, перемещающиеся в направлении, противоположном потоку данных. Связана с входным потоком данных от драйвера.
readers and writers. Программы чтения и записи. В SOM Replication Framework - различные процессы, которые могут обращаться к копиям одного и того же объекта в разных режимах. "Программа чтения" - это процесс, который не обновляет объект, а непрерывно следит за ним при обновлении другими процессами. "Программа записи" - это процесс, предназначенный для обновления объекта, а также для непрерывного отслеживания изменений, внесенных другими процессами.
real constant. Действительная константа. Строка, состоящая из десятичных цифр и обозначающая действительное число. Действительная константа должна содержать десятичную точку и/или десятичный порядок.
real device. Физическое устройство. Реальное аппаратное устройство.
real group ID. Для пользователя - фактический идентификатор группы, определенный в файле паролей.
real memory. Физическая память. Активная физическая память в любой системе. Ср. с virtual memory.
real number. (1.) Число, которое содержит десятичную точку и хранится в формате с фиксированной или с плавающей точкой. (2.) Число, которое может быть представлено в виде конечной или бесконечной последовательности цифр в системе счисления с постоянным основанием.
real operation. Действительная операция. В языке Ада - любая операция над числами с плавающей или фиксированной точкой.
real page number. Действительный номер страницы. Поле в управляющем слове преобразования (TWC), содержащее реальный адрес страницы, в который преобразуется адрес шины в системной памяти.
real storage. Физическая память. Память, напрямую доступная процессору. Из этой памяти могут запускаться инструкции и считываться данные.
real time. (1.) Время с момента загрузки программы до ее завершения. (2.) Такой режим обработки данных, при котором обеспечивается взаимодействие вычислительной системы с внешними процессами в темпе, соизмеримом со скоростью протекания этих процессов. (3.) Термин используется для описания систем, работающих в диалоговом режиме ("системы реального времени"), а также процессов ("процессы реального времени"), в которые может вмешиваться пользователь во время их выполнения. (4.) Термин относится к приложениям или системам ("приложения, работающие в реальном масштабе времени"), например, к системе управления обработкой или к компьютерной обучающей системе, в которых ответ системы на ввод данных происходит достаточно быстро, чтобы оказывать воздействие на последующий ввод данных.
real-time control microcode (RCM). Микрокод управления в реальном масштабе времени. В X.25 - микрокод, который запускается в X.25 Interface Co-Processor/2 для загрузки управляющих функций.
real-time system. Система реального времени. Система, которая получает и обрабатывает данные таким образом, что данные или результат становятся доступными немедленно.
real type. (1.) Арифметический тип данных; значения арифметического типа могут представлять собой приближенные значения действительных чисел. (2.) В языке Ада значения вещественного типа представляют собой приближения действительных чисел. Есть два подтипа вещественного типа: тип с фиксированной точкой задается абсолютной ошибкой, а тип с плавающей точкой - относительной ошибкой, выраженной количеством значащих цифр.
real user ID. (1.) Идентифицирует пользователя, вошедшего в систему с помощью команды login или su. (2.) Для всех пользователей - пользовательский идентификатор, который определен в файле /etc/passwd.
realm. Область. Кластер, рассматриваемый исключительно с точки зрения защиты; этот термин используется в спецификациях Kerberos.
rebinding. Повторное связывание. Повторное создание канала связи для выполнения вызовов удаленной процедуры, после чего канал должен быть закрыт.
reboot. Перезагрузить. Заново инициализировать систему, повторив операцию загрузки начальной программы (IPL).
REC. См. Lock Service.
receive. Принимать, получать. В X.25 - получать пакет (например, пакет вызова или пакет данных) из буфера.
receive pacing. Разрешение на прием. В SNA - управление приемом блоков сообщения компонентом средств связи. Ср. с send pacing. См. также pacing.
receive time out. Тайм-аут приема. При передаче данных - ситуация, когда за определенный промежуток времени не получено никаких данных.
recognized private operating agency (RPOA). Частная сеть X.25, которую пользователь может выбрать во время настройки вызова для передачи данных по протоколу X.25.
Recommendation X.25. См. X.25.
record. (1.) В языках программирования - составной элемент, содержащий объекты данных (возможно, с разными атрибутами), с которыми обычно связаны идентификаторы. (2.) Набор данных, рассматриваемый как единое целое. (3.) Набор полей, рассматриваемый как единое целое. См. также class record, widget record и instance record.
record lock. Блокировка записи. Запрет на запись в файл или чтение из файла. См. также lock.
record name. Имя записи. Имя данных для записи, описанной в поле описания записи.
record type. (1.) Тип, к которому относится данная запись в файле. (2.) В языке Ада - составной тип данных, значения которого состоят из компонентов разных типов и подтипов. Каждый компонент в записи или в объекте записи однозначно определяется идентификатором, задаваемым в определении типа записи.
recording instrument. Средство регистрации. В Performance Toolbox - средство, позволяющее показывать на экране статистические данные о системных ресурсах за определенный период времени. Средства регистрации обычно имеют временную шкалу, на которой по мере поступления новых данных текущий момент времени сдвигается вправо, а изображаемые значения - влево. Для отображения статистических данных применяются следующие типы диаграмм: линейные, круговые, горизонтальные и столбиковые. Ср. с state instrument.
recoverable data. Восстановимые данные. Данные, значения которых сохраняются при выключении системы и при сбоях. Изменения, внесенные в такие данные, будут постоянными, независимо от неполадок в системе. Регистрация изменений в протоколе - наиболее распространенный способ обеспечить восстановимость данных. Если изменения регистрируются в протоколе, то они в любой момент могут быть использованы для восстановления нужного состояния данных.
recovery procedure. (1.) Действие, выполняемое оператором при появлении на экране сообщения об ошибке. Обычно может быть продолжена текущая программа или запущено следующее задание. (2.) Способ возврата системы в точку, в которой произошла существенная неисправность, и повторный запуск заданий, при выполнении которых произошел сбой. (3.) Процесс, с помощью которого сетевая станция пытается устранить конфликтную ситуацию, возникшую при передаче.
rectangle. Прямоугольник. Прямоугольник, задаваемый параметрами [x,y,w,h], имеет бесконечно тонкую рамку с углами в точках [x,y][x+w,y][x+w,y+h] и [x,y+h]. В XGSL,при закрашивании прямоугольника нижние правые края не рисуются. Например, ничего не будет нарисовано, если w=h=0; а если w=h=1, то будет изображен один пиксел.
recurring attribute. Рекуррентный атрибут. Атрибут с несколькими значениями.
recursion. (1.) Использование функции для определения самой себя. (2.) Выполнение операции в несколько этапов, причем каждый последующий этап использует выходные данные предыдущего.
redirect. Перенаправление. Направить данные из процесса в файл или на устройство, на которое они обычно не выводятся.
redirecting control. Передача управления. Передача операции определенному клиенту. Используется в том случае, если для защиты от изменения размера и положения окна в диспетчерах окон или программах клиентов принудительно применяется стратегия конфигурации окна.
redispatch stub. Процедура отслеживания. В SOM - процедура, соответствующая определенному методу, с такой же сигнатурой, что и процедура метода, но которая для отслеживания метода вызывает somDispatch. Для замены указателей процедур в таблице методов класса на соответствующие внутренние процедуры отслеживания может применяться метод somOverrideMtab. Эта возможность применяется при переопределении somDispatch для настройки преобразования метода таким образом, чтобы все вызовы статического метода направлялись через somDispatch для выбора подходящей процедуры метода. (В таблице методов нет записей для динамических методов, поэтому описанная функция для них не поддерживается.)
Reduced Instruction Set Computer (RISC). Процессор с сокращенным набором команд. Класс процессоров, использующих относительно небольшой набор часто используемых команд, выполняемых за один цикл.
reentrant service. Реентерабельная служба. Служба, которая может вызываться одновременно несколькими нитями. При этом последовательность доступа никак не регламентируется. См. также thread-serial service и thread-synchronous service.
refer. Библиографический препроцессор для команд nroff и troff. "Refer" создан специально для работы с литературными ссылками и поддерживает ввод данных, индексацию, сортировку, чтение, печать, ссылки и нумерацию сносок.
reference bit. Бит (признак) обращения. Бит в каждой записи таблицы страниц оперативной памяти, регистрирующий обращение к соответствующей странице (либо для чтения, либо для записи) с момента ее последней очистки операционной системой.
reference count. Счетчик ссылок. На i-узле - запись, содержащая общее число записей каталогов, в которых есть ссылки на i-узел.
reference data. Справочные данные. В SOM - специальная информация о приложении, которая используется сервером для идентификации или описания объекта в DSOM. Данные (объемом до 1024 байтов) регистрируются в DSOM при создании сервером ссылки на объект. Сервер может затем обращаться к DSOM и запрашивать справочные данные, связанные со ссылкой на объект. См. также object reference.
reference monitor. Монитор ссылок. Код, управляющий доступом к объекту.
reference widget. Родительский виджет, который соответствует дочернему, удовлетворяющего критериям поиска.
refresh rate. Частота обновления. Частота, с которой обновляется монитор. Изображение на мониторе с частотой 60 Гц будет изменяться 60 раз в секунду. Синоним vertical retrace.
region. Область. Область внутри bitmap, pixmap, экрана или окна.
Region. Произвольный набор пикселов. Для работы с областями предназначены подпрограммы из библиотеки Xlib. Непрозрачный тип Region определяется в заголовочном файле <X11/Xutil.h>.
register. (1.) Регистр. Запоминающее устройство с определенным числом разрядов (например, емкостью в бит, байт, слово), предназначенное для специальных целей. См. также general purpose register. (2.) Регистрировать. В NCS - зарегистрировать интерфейс, т.е. сделать его известным динамической библиотеке RPC и, следовательно, доступным для клиентов через механизм RPC. Интерфейс регистрируется с помощью запроса rpc_$register . (3.) В NCS - внести объект и его расположение в базу данных Location Broker. Объект регистрируется в Location Broker с помощью запроса lb_$register . Для определения расположения зарегистрированного объекта программа может использовать поисковые запросы Location Broker.
registration. Регистрация. Создание объекта в базе данных сетевой установки, при которой для главного сервера однозначно определяется клиент, сеть или ресурс в среде сетевой установки.
Registry database. Реестр. База данных, в которой хранится информация о субъектах, группах, организациях и учетных записях.
regular expression. (1.) Набор символов, метасимволов и операторов, определяющих строку или группу строк в шаблоне для поиска. (2.) Строка с символами подстановки и операциями, которая определяет набор из одной или нескольких возможных строк. Ср .с literal string. См. также collating element и subpattern.
reject. Отклонить. Отказаться от фиксации обновлений продукта (после их тестирования в течение определенного времени). При отказе от применения обновлений файлы обновлений удаляются, и в реестр программного обеспечения (SWVPD) вносятся записи, указывающие на то, что в системе больше нет обновлений. Восстанавливается и активизируется предыдущая версия программного обеспечения (если она есть). Ср. с apply и commit.
relational expression. (1.) Логический оператор, описывающий отношение (например, равенство) двух арифметических выражений или объектов данных. (2.) Выражение, состоящее из двух арифметических выражений, разделенных оператором отношения, которое может принимать значение "ложь" или "истина".
relational operator. (1.) Зарезервированные слова или символы, применяемые в качестве выражения или условия отношения. (2.) Оператор, сравнивающий два операнда и возвращающий булевское значение.
relational transformation. Преобразование отношения. Преобразование, которое изменяет арифметическое выражение отношения на отрицание его логического дополнения. Например, преобразование отношения A>B - NOT(A<=B).
relative address. (1.) Адрес, задаваемый относительно базового адреса. (2.) Адрес, вычисляемый относительно символа. При изменении расположения программы реальные адреса изменяются, а относительные адреса остаются теми же.
relative directory. Относительный каталог. Каталог, имя которого начинается с ./ (точки и косой черты).
Relative Distinguished Name (RDN). Относительное отличительное имя. Набор утверждений AVA, имеющих значение "истина" и относящихся к различным значениям одного элемента.
relative drawing commands. Относительные команды рисования. В компьютерной графике - команды рисования, использующие относительные координаты (в отличие от команд рисования в абсолютных координатах).
relative file. Файл прямого доступа. Файл, организованный в виде массива полей фиксированной длины. Запись может быть вставлена в первое свободное поле (от начала или от конца файла); либо в поле, явно указанное с помощью относительного имени (RSN).
relative path name. Относительный путь. Составное имя каталога или файла, в котором перед именем файла указывается последовательность каталогов, начинающаяся с текущего каталога. Обычно относительный путь начинается с текущего каталога пользователя, а не с косой черты (/). См. также path name и full path name.
relative record number. Относительный номер записи. Смещение записи относительно базовой записи в файле.
relative slot number (RSN). Относительное имя поля. Номер поля в файле прямого доступа, занятого записью. RSN - это часть пользовательской записи данных. Любая запись в файле прямого доступа содержит поле с RSN.
relative time. Относительное время. Дискретный интервал времени, обычно добавляемый или вычитаемый из абсолютного времени.
release number. Номер выпуска. Уровень выпуска программы, отражающий изменения во внешнем программном интерфейсе. Уровень версии, выпуска, модификации и исправления вместе составляют уровень программы или версию программы. См. также fix number, modification number, version number, program level и version.
release update package. Пакет обновлений выпуска программного продукта. Комплект, включающий выборочные расширения, наборы файлов и новые версии дополнительных программных продуктов, выпущенных после появления последнего выпуска операционной системы. Включается во все пакеты программ как пакет уровня обслуживания.
reliable stream delivery. Надежная доставка в потоке. Тип доставки пакетов, позволяющий прикладной программе на одном компьютере подключаться к прикладной программе на другом компьютере. Поток состоит из множества пакетов данных, отправляемых по очереди на принимающий компьютер.
relocatable. (1.) Переместимый. Значение, выражение или адрес, не изменяющиеся при переносе программы в другое место памяти. (2.) Атрибут набора кодов, адресные константы которых могут изменяться, чтобы компенсировать изменение в исходной программе.
remote. Удаленный. Относящийся к системе или устройству, взаимодействие с которыми осуществляется по линии связи. Ср. с local.
remote access data processing. Синоним teleprocessing.
remote connection. Удаленное соединение. Соединение по линии связи локальной системы с удаленной системой или устройством.
remote host. Удаленный хост. Любой хост в сети, за исключением хоста, на котором работает оператор. Синоним foreign host.
remote job entry (RJE). Запуск удаленного задания. Передача заданий на выполнение с удаленного устройства ввода, подключенного к данному компьютеру с помощью канала передачи данных.
remote login. Удаленный вход в систему. Открытие сеанса связи с системой, взаимодействие с которой осуществляется по линии связи.
remote pacing. Удаленное разрешение на передачу. Специальный сигнал, генерируемый удаленной системой для управления выводом в локальной системе. См. также pacing.
remote print. Удаленная печать. Передача заданий печати с одного компьютера в сети (клиента) на другой компьютер (сервер).
remote procedure call (RPC). Вызов удаленных процедур. Вызов удаленной операции процессами, работающими на разных хостах или на одном и том же хосте.
Remote Procedure Call run-time library. Динамическая библиотека RPC (Вызова удаленных процедур). Набор системных вызовов rpc_$ , предназначенных для реализации механизма вызова удаленных процедур в NCS.
Remote Statistics Interface (RSi). Удаленный интерфейс статистики. В Performance Toolbox - API администратора, с помощью которого прикладная программа, запущенная на удаленном узле или хосте, может получить доступ через сетевой интерфейс к данным статистики.
remote system. Удаленная система. Система, соединенная с вашей системой по линии связи.
remote transaction program name (RTPN). Имя удаленной программы транзакций. Имя программы транзакций на другом (удаленном) компьютере.
removable storage device. Съемный накопитель. Любой накопитель, определяемый во время настройки системы в дополнение к системному DASD. В любой момент может быть удален из системы.
remove. Удалить. Операция над компонентом программного продукта, заключающаяся в удалении его самого и всех его обновлений из системы. При этом изменяется информация о продукте в Реестре программного обеспечения (SWVPD). В зависимости от конкретного компонента, выполняется (хотя и не всегда полная) очистка информации о конфигурации системы. Если в системе установлена более ранняя версия (выпуск или модификация) компонента, то она не будет восстановлена. Обновления могут удаляться только вместе с соответствующим компонентом. Сами обновления удалить нельзя. Ср. с commit.
renaming declaration. Объявление переименования. В языке Ада - объявление другого имени объекта.
render. Рендеринг. Создавать на экране изображение из данных, описывающих визуализируемое трехмерное пространство.
rendezvous. Рандеву. В языке Ада - взаимодействие между двумя параллельными процессами, при котором один процесс вызывает точку входа другого процесса; второй процесс обрабатывает полученный запрос, после чего управление передается обратно первому процессу.
repage fault. Повторная страничная ошибка. Ошибка при обращении к странице виртуальной памяти, которая считалась "недавно" загруженной с диска.
reparent. Смена родителя. При переносе виджета из одного окна интерфейса в другое, в новом расположении ему заново ставится в соответствие родительский виджет, причем атрибуты нового родителя наследуются им автоматически.
repeat factor. Коэффициент повторения. В GL - увеличение с использованием шаблона линии.
repetitive tiling operation. Операция мозаичного заполнения. В XGSL - операция многократного копирования графического элемента, представляющего собой квадрат со стороной 16 пикселов (на который указывает адрес данных pixmap для этого элемента), для заполнения прямоугольной области с размером, определяемым параметрами H и W данного вызова. Формат данных этого элемента мозаики определяется форматом, задаваемым в поле флагов структуры pixmap.
replica. Копия. Если в SOM с помощью Replication Framework создается несколько копий объекта для разных процессов, то говорят, что процесс работает с копией объекта. С точки зрения прикладной модели, все копии представляют собой один объект.
reply. (1.) Ответ на запрос. (2.) В SNA - блок запроса, отправляемый только в ответ на полученный блок запроса. Например, Quiesce Complete - это ответ, отправленный после получения запроса Quiesce At End of Chain. (3.) В Enhanced X-Windows - способ отправки клиенту запрошенной им информации о маршруте. Для передачи ответов и данных о событиях может использоваться одна линия связи. Ответы на большинство запросов не отправляются; однако есть запросы, для которых создается несколько ответов.
representation clause. Оператор представления. В языке Ада - инструкция для компилятора, в соответствии с которой он должен выполнять преобразование типа, объекта или процесса в зависимости от аппаратных характеристик компьютера, на котором выполняется программа. В некоторых случаях оператор представления полностью определяет преобразование, в некоторых - задает только критерии для выбора преобразования.
request. (1.) Директива способа доступа (для основного блока передачи), заставляющая программу управления сетью выполнять операцию передачи данных или вспомогательную операцию. (2.) В SNA - блок сообщения, который сигнализирует о запуске какого-либо действия или протокола. (3.) В Enhanced X-Windows: команда серверу об отправке по соединению одного блока данных. (4.) При форматировании текста: запрос - это встроенная команда, распознаваемая программами форматирования.
requester. Инициатор. Дисплейная станция или интерактивный сеанс связи, отправляющие запрос на запуск программы.
required list. Обязательный список. В Enhanced X-Windows - упорядоченный список, содержащий подмножество установленных таблиц преобразования цветов.
required parameter. Обязательный параметр. Параметр, значение которого задается не автоматически, а должно вводиться пользователем.
required value. Синоним required parameter.
requisite. Необходимое (программное обеспечение). Программный продукт или обновление, которое должно быть установлено вместе с другим программным продуктом или обновлением. Если вы попытаетесь установить программные продукты или обновления без необходимого программного продукта, то система выдаст список требуемых необходимых программных продуктов.
reserved character. Зарезервированный символ. Символ, имеющий специальное значение, если он не заключен в кавычки.
reserved word. Зарезервированное слово. Слово со специальным значением в языке программирования, которое не может использоваться для объявления пользовательских идентификаторов.
reset. (1.) Приведение счетчика в состояние, соответствующее определенным начальным показаниям. (2.) Перевод всех или некоторых устройств обработки данных в заданное состояние. (3.) В виртуальном контуре - повторная инициализация управления потоком данных. (4.) Возврат устройства или контура в начальное состояние. (5.) В X.25 - повторная инициализация потока управления в виртуальном контуре; при этом все данные, которые передаются по контуру в момент сброса, будут потеряны.
reset cause. См. cause code.
reset collision. См. collision.
reset-confirmation packet. Пакет подтверждения сброса. В X.25 - пакет, передаваемый терминальным оборудованием (DTE), в котором содержится информация для конечного оборудования передачи данных (DCE) о том, что была выполнена операция сброса. См. также packet.
reset diagnostic. См. diagnostic code.
reset packet . Пакет сброса. Пакет, используемый для сброса виртуального контура в интерфейсе между терминальным оборудованием (DTE) и конечным оборудованием передачи данных.
reset-request packet. Пакет с запросом сброса. В X.25 - пакет, используемый для сброса виртуального контура в интерфейсе DTE/DCE. См. также packet.
resize border. Рамка для изменения размера. В CDE - управляющий элемент для изменения размера окна или панели в этом окне.
resolution. Разрешение. Степень различимости отдельных частей объекта на экране (что особенно важно при создании шрифтов). Число точек на экране. Используется для определения четкости графического изображения.
resolver routine. Процедура преобразования. Процесс ядра, применяемый для преобразования символьных имен хостов в IP-адреса. Какой именно способ преобразования использует процедура, зависит от того, как устроена локальная сеть - с одним уровнем или иерархически.
resource. (1.) В NIM - файл, каталог, файловая система или устройство, которые требуются для выполнения операции NIM. (2.) В Enhanced X-Windows ресурсы - это такие элементы, как окна, изображения pixmap, курсоры, шрифты, графические контексты и таблицы преобразования цветов. С каждым из них связан уникальный идентификатор. Срок действия ресурса ограничен сроком действия соединения, используемого для создания ресурса. (3.) В Enhanced X-Windows - именованные элементы данных в виджете, которые могут задаваться клиентом, приложением или по умолчанию пользователем. (4.) В AIXwindows и Enhanced X-Windows - уникальная характеристика вида или режима работы, связанного с конкретным классом графического объекта. Ресурсы могут наследоваться подклассами, которые находятся в иерархии ниже класса верхнего уровня.
resource database. База данных ресурсов. База данных, созданная для конкретной комбинации дисплея, хоста и приложения. Может содержать информацию, полученную из разных источников.
resource identifier (rid). Идентификатор ресурса. В Enhanced X-Windows - целое число, возвращаемое прикладной программе, которое идентифицирует ресурс, выделенный для использования этой программой.
resource limitation values. Значения ограничения ресурсов. Значения объема ресурсов, которые стремится поддерживать Управление рабочей схемой. Значение ограничения ресурсов не зависит от ограничений ресурсов, задаваемых с помощью setrlimit().
resource manager. Администратор ресурсов. Компонент, управляющий данными приложения. Администраторы ресурсов взаимодействуют с серверами приложений.
resource object. Объект ресурса. Ресурс (файл или каталог), используемый в среде Администратора сетевой установки.
resource outage. Нехватка ресурсов. Невозможность получить необходимые ресурсы, например, линию связи, буфер или управляющий блок.
resource pair. См. resource value.
resource state. Состояние ресурса. Указывает, доступен ли ресурс для использования, или нет.
resource string. Строка ресурсов. Параметр, например, имя программы, идентифицирующий ресурсы приложения.
resource target share. Общий целевой ресурс. Общий ресурс, который должен быть доступен для класса Управления рабочей схемой. Эти общие ресурсы, вместе общими ресурсами других классов, применяются для того, чтобы определить оптимальное распределение ресурсов между классами.
resource utilization value. Величина (показатель) использования ресурса. Объем ресурса, используемый процессом в данный момент. См. также scope of resource collection.
resource value. Значение ресурса. Ресурсы определяют операцию и атрибуты (например, цвет и режим работы) виджета или окна. Ресурс связан со списком значений, в котором содержатся значения для всех ресурсов. См. также attribute.
resource value string. Строка значения ресурса. Параметр, содержащий значение по умолчанию, которое должно использоваться, если ресурс не задан.
response. (1.) Ответ на запрос. (2.) В SNA - блок сообщения, подтверждающий получение запроса; состоит из заголовка ответа (RH), блока ответа (RU), или обоих компонентов.
response time. Время ответа. (1.)Время, необходимое системе передачи данных для ответа на запрос. Например, если вы вводите на клавиатуре рабочей станции номер заказчика, то время ответа будет определяться как промежуток времени между нажатием последней клавиши и появлением первого символа ответа на дисплее. (2.) Время с момента инициации операции до того момента, когда будет введено достаточно данных для ее продолжения.
restart-confirmation packet. Пакет подтверждения перезагрузки. В X.25 - пакет управления вызовами, передаваемый DCE для подтверждения перезагрузки линии связи. См. также packet.
restart-indication packet. Пакет индикации перезагрузки. В X.25 - пакет управления вызовами, передаваемый DCE для подтверждения приема запроса на перезагрузку.
restart-request packet. Пакет запроса на перезагрузку. В X.25 - передаваемый DTE пакет управления вызовами с запросом на перезагрузку линии связи.
restore. Восстановить. Вернуть первоначальное значение или вид; например, восстановить библиотеку с дискеты.
restricted response. Ограниченный ответ. В X.25 - ответ на вызов с опцией быстрого выбора, означающий, что вызов должен быть очищен; может быть отклонен.
restricted shell. Оболочка с ограничениями. Обеспечивает ограниченный доступ для некоторых пользователей.
result. Результат. Объект, создаваемый в результате выполнения операции.
retransmit. Повторить передачу (сообщения или сегмента сообщения).
retrieval time. Время считывания. Промежуток времени, необходимый для поиска данных в памяти и их считывания для последующей обработки.
retry. Повторить. Попытаться еще раз выполнить операцию, которая вызвала сообщение об ошибке на устройстве.
return code. (1.) Возвращаемый системой результат операции, запрошенной программой. (2.) Код, определяющий порядок выполнения последующих процедур. Синоним return value.
return statement. Оператор возврата. Управляющий оператор языка программирования, содержащий слово return, за которым может следовать выражение и точка с запятой.
return value. Синоним понятия return code.
reverse charging. Оплата за счет абонента. В X.25 - дополнительная функция, позволяющая DTE запросить оплату сеанса связи вызываемым DTE. См. также optional facilities.
reverse video. Негативное изображение. Способ выделения символа, поля или курсора инверсным цветом. Например, изменение цвета символа с красного на черный, а цвета фона - с черного на красный.
Revision Control System (RCS). Система управления исправлениями. Управляет исправлениями в текстовых файлах. Предназначена для работы с часто изменяемыми текстами, например, программами, формами писем и статьями. В ней предусмотрены такие функции как автоматическая идентификация, сохранение, протоколирование, восстановление и объединение исправлений файлов. См. также Source Code Control System.
revision text. См. version identifier.
rewind. Перемотка. Выбор одного из предыдущих элементов из списка аргументов.
RFI. См. radio frequency interference.
RGB color. Цвет RGB. Шкала цветов, составленная на основе основных цветов (красного, зеленого и синего).
RGB mode. Режим RGB. Конфигурация аппаратного обеспечения, позволяющая интерпретировать хранящиеся в буфере изображения как упакованные значения RGB. Значения из буфера применяются непосредственно для управления соответствующими электронными пушками монитора. Таблица преобразования цветов при этом не используется. (Однако для окончательной настройки яркости каждый цвет передается по-отдельности с использованием гамма-шкалы яркости). См. также color map mode.
RGB signal. Сигнал RGB. Красный/зеленый/синий сигнал.
RGB value. Значение RGB. Значение RGB данного цвета - это набор величин, характеризующих интенсивность его составляющих красного, зеленого и синего цветов.
RGBA value. Значение RGBA. В GL - набор величин, характеризующих интенсивность красного, зеленого, синего и альфа-цветов, составляющих данный цвет. Альфа-значения применяются только на компьютерах, имеющих цифровую матричную память.
RIC. Сопроцессор интерфейса реального времени.
rid. См. resource identifier.
right-hand rule. Правило буравчика. Если взяться правой рукой за воображаемую ось вращения, то большой палец будет указывать на направление оси, а остальные пальцы руки - на направление вращения. Вращение по правилу правого буравчика - это вращение по часовой стрелке.
right margin. Отступ справа. Область между крайним правым символом текста и правым краем дисплея или листа бумаги.
ring. (1.) Способ передачи данных в локальной сети. (2.) В FDDI - две или более станций в среде передачи данных, связанных друг с другом. Информация передается последовательно от одной активной станции к другой, причем каждая станция проверяет или копирует и повторяет информацию; в итоге данные возвращаются на начальную станцию. См. также ring network.
ring buffer. Кольцевой буфер. Буфер, определяемый приложением, в который помещаются входные данные режима монитора. Приложение помещает в этот буфер данные из входных устройств. Применение кольцевого буфера позволяет значительно сократить путь данных от входного устройства до приложения.
ring network. (1.) Сеть, в которой каждый узел связан с двумя другими. (2.) Конфигурация сети, в которой устройства соединяются линиями передачи данных, работающими в одном направлении, и образуют кольцо. См. также ring.
RIP. См. Routing Information Protocol.
RISC. См. Reduced Instruction Set Computer.
RJE. См. remote job entry.
RNR frame. Кадр RNR. В X.25 - кадр receive-not-ready. Ср. с RR frame.
RNR packet. Пакет RNR. В X.25 - пакет receive-not-ready. Ср. с RR packet.
rolled back. Откат. Отмена любых изменений, выполненных в ходе транзакции, которая не была завершена (была прервана). Все изменения, внесенные прерванной транзакцией, должны быть отменены. При отмене транзакции не остается никаких следов, свидетельствующих о попытке ее выполнения (за исключением записи в протоколе системы обработки транзакций). См. также abort.
roller ball. Шарик внутри механической мыши, соприкасающийся с поверхностью стола или коврика.
ROM. Постоянное запоминающее устройство (ПЗУ).
Roman font. Шрифт Roman. Обычный тип шрифта. Во многих случаях этот шрифт используется как шрифт по умолчанию. Наиболее часто применяется в качестве альтернативы курсива или жирного шрифта.
Roman numerals. Римские цифры. При записи числа римскими цифрами используются буквы латинского алфавита, как прописные (I, II, III, IV и т.д.), так и строчные (i, ii, iii, iv и т.д.). См. также Arabic numerals.
root. (1.) Имя пользователя с наивысшими правами доступа к системе. (2.) Корневой. В Enhanced X-Windows: (a.) Корневой экран - экран, в котором создается окно. Pixmap или GContext имеют тот же корневой объект, что и элемент изображения, использовавшийся при создании pixmap или GContext. Pixmap или графический контекст имеют тот же корневой объект, что и элемент изображения, использовавшийся при создании pixmap или графического контекста. Корневой объект для окна - это корневое окно, в котором создавалось данное окно. (b.) В дереве виджетов - виджет Shell, возвращаемый подпрограммой XtInitialize или XtCreateApplicationShell. (3.) В AIXwindows виджет Shell - это корень иерархического дерева виджетов в интерфейсе данного приложения. См. также widget tree.
root device. Корневое устройство. Устройство, на котором размещена корневая файловая система.
root directory. Корневой каталог. Каталог (/), в котором находятся все остальные каталоги системы.
root file system. Корневая файловая система. Базовая файловая система, в которой могут монтироваться все остальные файловые системы. Корневая файловая система содержит файлы операционной системы, необходимые для работы всей остальной системы.
root segment. (1.) В контексте оверлея - часть программы, которая должна оставаться в оперативной памяти во время выполнения других оверлейных сегментов; первый сегмент программы с оверлеями. Корневой сегмент остается в оперативной памяти в течение всего времени выполнения программы. (2.) В иерархической базе данных - сегмент высшего уровня в древовидной структуре.
root user. Пользователь root. Пользователь, которому предоставлены неограниченные права доступа к любой части операционной системы (в том числе и права на изменение); обычно это системный администратор. См. также root user authority.
root user authority. Права пользователя root. Неограниченные права доступа к любой части операционной системы (в том числе и права на изменение); обычно предоставляются системному администратору. См. также root user.
root volume group (rootvg). Корневая группа томов (rootvg). Группа томов, содержащая базовую операционную систему (BOS). См. также migration installation.
root window. В графической среде каждое окно имеет соответствующее ему корневое окно. Конфигурация или отображение этого окна не могут быть изменены, однако в остальном с ним можно работать так же, как и с другими окнами. У корневого окна нет родителя.
ROS. Аббревиатура для Remote Operation Service.
ROSE. Аббревиатура для Remote Operation Service Elements.
rotation. Вращение, поворот. В компьютерной графике - преобразование примитива при вращении его вокруг оси. См. также transformation.
route. Маршрут. Путь, который проходят по сети пересылаемые данные.
routine. Процедура. Набор операторов программы, предназначенных для выполнения определенной операции или последовательности операций. См. также macro и subroutine.
routing. (1.) Выбор пути, по которому сообщение передается в сети от источника к приемнику. (2.) В SNA - пересылка блока сообщения по определенному маршруту в сети, который определяется параметрами, содержащимися в самом блоке сообщения (например, адресом целевой сети в заголовке передачи). (3.) В X.25 - процесс, в результате которого пакет доставляется нужному пользователю.
Routing Information Protocol (RIP). Протокол информации о маршрутизации (RIP). Вариант протокола XeroxNS Routing Information Protocol, применяемый для обслуживания текущих записей таблицы маршрутизации ядра.
routing list. Список маршрутизации. Список, содержащий имена пользователей и их сетевые адреса, а также другую информацию. Применяется для направления поступающих вызовов X.25 по нужному адресу.
routing table. Таблица маршрутизации. Таблица, содержащая список маршрутов, по которым хосты могут связываться друг с другом. Может включать как статические, так и динамические маршруты.
row. Строка. Горизонтальный ряд символов или выражений.
row column manager. Администратор строк и столбцов. Виджет с переключателями или кнопками. Обновляет свое состояние с учетом хронологии меню, что позволяет определять, какой переключатель выбирался последним.
row-major order. Построчный порядок. Способ хранения элементов многомерного массива, при котором быстрее всего изменяется самый правый индекс массива.
RPC. См. remote procedure call.
rpm. Об/мин; оборотов в минуту.
RPN. См. real page number.
RPOA. См. recognized private operating agency.
RPQ. Запрос на специальную разработку.
RR. (1.) Запись ресурса (DNS). (2.) Циклическое круговое планирование.
RR frame. Кадр receive-ready. Ср. с RNR frame.
RR packet. Пакет receive-ready. В X.25 - пакет, используемый DTE или DCE для сообщения о том, что он готов к приему пакетов данных. Ср. с RNR packet.
RS-232C. См. EIA-232D.
RS-422A. См. EIA-422A.
RSi. См. Remote Statistics Interface.
RTPN. См. remote transaction program name.
RTS. Состояние "Готов к отправке данных по протоколу EIA-232".
rubber-band outline. "Резиновая" рамка. Окно с перемещаемой (подвижной) рамкой.
rule file. Файл правил. Файл, содержащий правила, которые определяют вид и режим работы Общей среды рабочего стола.
run. (1.) Выполнение одного или нескольких заданий (программ). (2.) Запуск программы, утилиты или другой функции компьютера.
run file. Исполняемый файл. Объект, создаваемый редактором связей. Файл программы в формате, подходящем для загрузки в оперативную память и выполнения. См. также module.
run-time algorithm selection. Динамический выбор алгоритма. Способ оптимизации, при котором на основе оценки параметров операции выбирается один из нескольких эквивалентных алгоритмов, который будет выполнять операцию наиболее эффективно.
run-time checks. Динамический контроль. Контроль ошибок во время выполнения команды Ада. Если возникает ошибка, то программа отправляет сообщение об исключительной ситуации.
run-time environment. Среда выполнения. Набор подпрограмм и переменных оболочки, содержащих функции и информацию, обычно используемые компонентами системы.
run-time monitor. Монитор выполнения. Компонент, управляющий приложениями транзакций клиентов и серверов, на вход которых поступают данные от пользователей и служебные запросы.
running state. Активное состояние. Состояние компьютера, в котором пользователи могут войти в систему и работать в ней.
RW lock. Сокращение для read shared/write exclusive lock. Ресурс может выделяться для чтения любому числу нитей, а для записи - только одной нити. Пока ресурс заблокирован для записи, доступ всех остальных нитей к нему (как для чтения, так и для записи) запрещен.